Pretty Green 歌詞 日本語訳

heliocentric@breathe.com
heliocentric@breathe.com
February 25th 2001, 2.25pm
2001 年 2 月 25 日、午後 2 時 25 分
PRETTY GREEN by THE JAM
プリティ・グリーン by ザ・ジャム
Words and music by Paul Weller
作詞・作曲：ポール・ウェラー
Published by Stylist Music Ltd./BMG Music Publishing Ltd.
発行元:スタイリストミュージック株式会社/BMGミュージックパブリッシング株式会社
Recorded at Town House Studios, London, June 15 1980
1980年6月15日、ロンドンのタウンハウス・スタジオで録音
From the LP 'Sound Affects' (Polydor, 1980)
LP「サウンド・アフェクツ」より（ポリドール、1980年）
Chords used:
使用したコード:
G: xxx-12-12-10 E: 022100 D5: x577xx
G: xxx-12-12-10 E: 022100 D5: x577xx
B5: x244xx C: x3555x
B5: x244xx C: x3555x
C5: x355xx A: 577655
C5: x355xx A: 577655
G: 320033 E: x7999x
G: 320033 E: x7999x
D: xx023x C#5: x466xx
D: xx023x C#5: x466xx
Intro:
イントロ:
N.C. (G bass)
N.C.（Gベース）
N.C. (G bass)
N.C.（Gベース）
I've got a pocket full of pretty green -
ポケットはきれいな緑でいっぱいです -
I'm going to put it in the fruit machine -
フルーツマシンに入れてみます -
I'm going to put in the jukebox -
ジュークボックスに入れるつもりです -
It's going to play all the records in the hit parade -
ヒットパレードですべてのレコードを再生するつもりです -
I've got a pocket full of pretty green -
ポケットはきれいな緑でいっぱいです -
I'm going to give it to the man behind the counter -
カウンターの向こうにいる男性に渡します -
He's going to give me food and water -
彼は私に食べ物と水をくれるつもりです -
I'm going to eat that and look for more -
それを食べて、もっと探すつもりです -
This the pretty green - this is society -
これがきれいな緑 – これが社会 –
You can't do nothing - unless it's in the pocket -
ポケットに入れていない限り、何もすることはできません
- oh no -
- ああ、いや -
I've got a pocket full of pretty green -
ポケットはきれいな緑でいっぱいです -
I'm going to put it in the fruit machine -
フルーツマシンに入れてみます -
I'm going to put it in the juke box -
ジュークボックスに入れてあげるよ～
It's going to play all the records in the hit parade -
ヒットパレードですべてのレコードを再生するつもりです -
This is the pretty green - this is is society -
これがきれいな緑です - これが社会です -
You can't do nothing - unless it's in the pocket -
ポケットに入れていない限り、何もすることはできません
- oh no -
- ああ、いや -
And they didn't teach me that in school -
そして、学校ではそんなこと教えてくれなかったのですが、
It's something that I've learnt on my own -
それは私が独学で学んだことです -
That power is measured by the pound or the fist -
その力はポンドか拳の大きさで測られる -
It's as clear as this - hey.
これほど明確です - ねえ。
N.C. (A)
ノースカロライナ州 (A)
I've got a pocket full of pretty green -
ポケットはきれいな緑でいっぱいです -
I'm going to, I'm going to put it in the fruit machine -
やるよ、フルーツマシンに入れるよ -
I'm going to put it in the juke box -
ジュークボックスに入れてあげるよ～
It's going to play all the records in the hit parade -
ヒットパレードですべてのレコードを再生するつもりです -
A (w/phase effect)
A（フェイズエフェクトあり）
I've got a pocket full of pretty green -
ポケットはきれいな緑でいっぱいです -
I'm going to give it to the man behind the counter -
カウンターの向こうにいる男性に渡します -
He's going to give me food and water -
彼は私に食べ物と水をくれるつもりです -
I'm going to eat that and look for more -
それを食べて、もっと探すつもりです -
This is the pretty green - this is society -
これがきれいな緑です - これが社会です -
You can't do nothing - unless it's in the pocket -
ポケットに入れていない限り、何もすることはできません
- oh no -
- ああ、いや -
I've got a pocket full of Pretty Green!
ポケットがプリティグリーンでいっぱいです！
De-tune A string down a whole octave.
弦を 1 オクターブ下げてチューニングします。