The Place I Love Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: /j/jam/the_place_i_love.crd (improved)
Betreff: /j/jam/the_place_i_love.crd (verbessert)
The Place I Love
Der Ort, den ich liebe
Paul Weller of the Jam
Paul Weller vom Jam
>From "All Mod Cons"
>Von „Alle Mod Cons“
This is the improved version: new words and chord fix courtesy
Dies ist die verbesserte Version: neue Wörter und Akkordkorrektur mit freundlicher Genehmigung
of Davide Musiani
von Davide Musiani
The opening riff is kinda like:
Das Eröffnungsriff ist ungefähr so:
E -|---5-5----------7---- Repeated 8 times.
E -|---5-5----------7---- 8 Mal wiederholt.
Then it goes into an A B E progression. 1 bar A, 1 bar B, two bars E.
Dann geht es in eine A B E-Progression über. 1 Balken A, 1 Balken B, zwei Balken E.
I play it kind of ska-like because I can't quite get the
Ich spiele es irgendwie Ska-artig, weil ich das nicht ganz hinbekomme
chunk-a-chunka rhythm from the record. Play the progression twice
Chunk-a-Chunka-Rhythmus aus der Platte. Spielen Sie die Progression zweimal
and then over the verses.
und dann über die Verse.
The place I love is a million miles away.
Der Ort, den ich liebe, ist eine Million Meilen entfernt.
It's too far for the eye to see.
Es ist zu weit, als dass das Auge es sehen könnte.
Still it's me at least, and you can't come there.
Trotzdem bin ich es zumindest, und du kannst nicht dorthin kommen.
No one is allowed at all.
Es ist überhaupt niemand erlaubt.
Only animals that love, will always, only ever could be.
Nur Tiere, die lieben, werden es immer sein, nur sie könnten es immer sein.
And it's always in the back of my mind.
Und es ist immer im Hinterkopf.
(riff 4 times)
(Riff 4 Mal)
The place I love is overgrown now,
Der Ort, den ich liebe, ist jetzt überwuchert,
with beautiful moss and colorful flowers.
mit wunderschönem Moos und bunten Blumen.
And goldfish that swim in a pool, theres a small brick wall
Und Goldfische, die in einem Becken schwimmen, da ist eine kleine Mauer
With neon lightings controlled by lightning.
Mit blitzgesteuerter Neonbeleuchtung.
I'm makin' a stand against the world
Ich stelle mich gegen die Welt
There's those that would hurt us if they heard.
Es gibt diejenigen, die uns verletzen würden, wenn sie es hören würden.
And it's always in the back of my mind.
Und es ist immer im Hinterkopf.
(riff 4 times)
(Riff 4 Mal)
The place I love is nowhere near here.
Der Ort, den ich liebe, ist weit entfernt von hier.
Not within a yard of the trendy do's
Nicht einen Meter von den angesagten Geschäften entfernt
Where dogsbodies pick you up, and graciously give you a lift
Wo Hundekörper einen abholen und freundlicherweise mitnehmen
with cherished thoughts and bitterness.
mit geschätzten Gedanken und Bitterkeit.
I'm makin' a stand against the world
Ich stelle mich gegen die Welt
There's those that would hurt us if they heard.
Es gibt diejenigen, die uns verletzen würden, wenn sie es hören würden.
And it's always in the back of my mind.
Und es ist immer im Hinterkopf.
(riff 2 times)
(Riff 2 mal)
I'm makin' a stand against the world
Ich stelle mich gegen die Welt
There's those that would hurt us if they heard.
Es gibt diejenigen, die uns verletzen würden, wenn sie es hören würden.
And it's always in the back of my mind.
Und es ist immer im Hinterkopf.