The Place I Love Paroles Traduction Française

Subject: /j/jam/the_place_i_love.crd (improved)
Sujet : /j/jam/the_place_i_love.crd (amélioré)
The Place I Love
L'endroit que j'aime
Paul Weller of the Jam
Paul Weller de la confiture
>From "All Mod Cons"
>De "Tous les avantages modernes"
This is the improved version: new words and chord fix courtesy
Ceci est la version améliorée : nouveaux mots et correction d'accords avec l'aimable autorisation
of Davide Musiani
de Davide Musiani
The opening riff is kinda like:
Le riff d’ouverture ressemble un peu à :
E -|---5-5----------7---- Repeated 8 times.
E -|---5-5----------7---- Répété 8 fois.
Then it goes into an A B E progression. 1 bar A, 1 bar B, two bars E.
Ensuite, cela passe à une progression A B E. 1 barre A, 1 barre B, deux barres E.
I play it kind of ska-like because I can't quite get the
Je joue un peu comme du ska parce que je n'arrive pas à comprendre
chunk-a-chunka rhythm from the record. Play the progression twice
rythme chunk-a-chunka du disque. Jouez la progression deux fois
and then over the verses.
puis au fil des vers.
The place I love is a million miles away.
L'endroit que j'aime est à des millions de kilomètres.
It's too far for the eye to see.
C'est trop loin pour que l'œil puisse voir.
Still it's me at least, and you can't come there.
Pourtant, c'est moi au moins, et tu ne peux pas venir là-bas.
No one is allowed at all.
Personne n’est autorisé du tout.
Only animals that love, will always, only ever could be.
Seuls les animaux qui aiment le seront toujours, et ne pourront jamais l'être.
And it's always in the back of my mind.
Et c'est toujours dans un coin de ma tête.
(riff 4 times)
(riff 4 fois)
The place I love is overgrown now,
L'endroit que j'aime est envahi par la végétation maintenant,
with beautiful moss and colorful flowers.
avec une belle mousse et des fleurs colorées.
And goldfish that swim in a pool, theres a small brick wall
Et les poissons rouges qui nagent dans une piscine, il y a un petit mur de briques
With neon lightings controlled by lightning.
Avec des éclairages au néon contrôlés par la foudre.
I'm makin' a stand against the world
Je prends position contre le monde
There's those that would hurt us if they heard.
Il y en a qui nous feraient du mal s'ils entendaient.
And it's always in the back of my mind.
Et c'est toujours dans un coin de ma tête.
(riff 4 times)
(riff 4 fois)
The place I love is nowhere near here.
L'endroit que j'aime n'est pas près d'ici.
Not within a yard of the trendy do's
Pas à un mètre des choses à faire à la mode
Where dogsbodies pick you up, and graciously give you a lift
Où les chiens viennent vous chercher et vous emmènent gracieusement
with cherished thoughts and bitterness.
avec des pensées chères et de l'amertume.
I'm makin' a stand against the world
Je prends position contre le monde
There's those that would hurt us if they heard.
Il y en a qui nous feraient du mal s'ils entendaient.
And it's always in the back of my mind.
Et c'est toujours dans un coin de ma tête.
(riff 2 times)
(riff 2 fois)
I'm makin' a stand against the world
Je prends position contre le monde
There's those that would hurt us if they heard.
Il y en a qui nous feraient du mal s'ils entendaient.
And it's always in the back of my mind.
Et c'est toujours dans un coin de ma tête.