The Place I Love Letra Traducción al Español

Subject: /j/jam/the_place_i_love.crd (improved)
Asunto: /j/jam/the_place_i_love.crd (mejorado)
The Place I Love
El lugar que amo
Paul Weller of the Jam
Paul Weller del Jam
>From "All Mod Cons"
>De "Todas las comodidades"
This is the improved version: new words and chord fix courtesy
Esta es la versión mejorada: nuevas palabras y arreglo de acordes cortesía
of Davide Musiani
de Davide Musiani
The opening riff is kinda like:
El riff de apertura es algo así como:
E -|---5-5----------7---- Repeated 8 times.
E -|---5-5----------7---- Repetido 8 veces.
Then it goes into an A B E progression. 1 bar A, 1 bar B, two bars E.
Luego entra en una progresión A B E. 1 barra A, 1 barra B, dos barras E.
I play it kind of ska-like because I can't quite get the
Lo toco como si fuera ska porque no logro entender bien
chunk-a-chunka rhythm from the record. Play the progression twice
ritmo chunk-a-chunka del disco. Juega la progresión dos veces
and then over the verses.
y luego sobre los versos.
The place I love is a million miles away.
El lugar que amo está a un millón de millas de distancia.
It's too far for the eye to see.
Está demasiado lejos para que el ojo pueda verlo.
Still it's me at least, and you can't come there.
Aún así soy yo al menos y no puedes venir allí.
No one is allowed at all.
No se permite a nadie en absoluto.
Only animals that love, will always, only ever could be.
Sólo los animales que aman, siempre, sólo podrán serlo.
And it's always in the back of my mind.
Y siempre está en el fondo de mi mente.
(riff 4 times)
(riff 4 veces)
The place I love is overgrown now,
El lugar que amo está cubierto de maleza ahora,
with beautiful moss and colorful flowers.
con hermoso musgo y flores coloridas.
And goldfish that swim in a pool, theres a small brick wall
Y peces dorados que nadan en una piscina, hay una pequeña pared de ladrillos.
With neon lightings controlled by lightning.
Con luces de neón controladas por rayos.
I'm makin' a stand against the world
Estoy tomando una postura contra el mundo
There's those that would hurt us if they heard.
Hay quienes nos harían daño si se enteraran.
And it's always in the back of my mind.
Y siempre está en el fondo de mi mente.
(riff 4 times)
(riff 4 veces)
The place I love is nowhere near here.
El lugar que amo no está ni cerca de aquí.
Not within a yard of the trendy do's
No a un metro de lo que se debe hacer de moda
Where dogsbodies pick you up, and graciously give you a lift
Donde los perros te recogen y gentilmente te llevan
with cherished thoughts and bitterness.
con pensamientos preciados y amargura.
I'm makin' a stand against the world
Estoy tomando una postura contra el mundo
There's those that would hurt us if they heard.
Hay quienes nos harían daño si se enteraran.
And it's always in the back of my mind.
Y siempre está en el fondo de mi mente.
(riff 2 times)
(riff 2 veces)
I'm makin' a stand against the world
Estoy tomando una postura contra el mundo
There's those that would hurt us if they heard.
Hay quienes nos harían daño si se enteraran.
And it's always in the back of my mind.
Y siempre está en el fondo de mi mente.