The Place I Love Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: /j/jam/the_place_i_love.crd (improved)
Onderwerp: /j/jam/the_place_i_love.crd (verbeterd)
The Place I Love
De plek waar ik van hou
Paul Weller of the Jam
Paul Weller van de Jam
>From "All Mod Cons"
>Van "Alle moderne gemakken"
This is the improved version: new words and chord fix courtesy
Dit is de verbeterde versie: nieuwe woorden en akkoordverbetering
of Davide Musiani
van Davide Musiani
The opening riff is kinda like:
De openingsriff lijkt een beetje op:
E -|---5-5----------7---- Repeated 8 times.
E -|---5-5----------7---- 8 keer herhaald.
Then it goes into an A B E progression. 1 bar A, 1 bar B, two bars E.
Dan gaat het over in een A B E-progressie. 1 maat A, 1 maat B, twee maten E.
I play it kind of ska-like because I can't quite get the
Ik speel het een beetje ska-achtig omdat ik de
chunk-a-chunka rhythm from the record. Play the progression twice
chunk-a-chunka-ritme van de plaat. Speel de voortgang twee keer
and then over the verses.
en dan over de verzen.
The place I love is a million miles away.
De plek waar ik van hou ligt een miljoen kilometer verderop.
It's too far for the eye to see.
Het is te ver voor het oog om te zien.
Still it's me at least, and you can't come there.
Toch ben ik het tenminste, en jij kunt daar niet komen.
No one is allowed at all.
Er is helemaal niemand toegelaten.
Only animals that love, will always, only ever could be.
Alleen dieren die liefhebben, zullen dat altijd en alleen maar kunnen zijn.
And it's always in the back of my mind.
En het zit altijd in mijn achterhoofd.
(riff 4 times)
(vier keer riffen)
The place I love is overgrown now,
De plek waar ik van hou is nu overwoekerd,
with beautiful moss and colorful flowers.
met prachtig mos en kleurrijke bloemen.
And goldfish that swim in a pool, theres a small brick wall
En goudvissen die in een poel zwemmen, er is een kleine bakstenen muur
With neon lightings controlled by lightning.
Met neonverlichting bestuurd door bliksem.
I'm makin' a stand against the world
Ik neem een standpunt in tegen de wereld
There's those that would hurt us if they heard.
Er zijn mensen die ons pijn zouden doen als ze het zouden horen.
And it's always in the back of my mind.
En het zit altijd in mijn achterhoofd.
(riff 4 times)
(vier keer riffen)
The place I love is nowhere near here.
De plek waar ik van hou is hier niet in de buurt.
Not within a yard of the trendy do's
Niet binnen een meter van de trendy do's
Where dogsbodies pick you up, and graciously give you a lift
Waar hondenlichamen je oppikken en je vriendelijk een lift geven
with cherished thoughts and bitterness.
met gekoesterde gedachten en bitterheid.
I'm makin' a stand against the world
Ik neem een standpunt in tegen de wereld
There's those that would hurt us if they heard.
Er zijn mensen die ons pijn zouden doen als ze het zouden horen.
And it's always in the back of my mind.
En het zit altijd in mijn achterhoofd.
(riff 2 times)
(riff 2 keer)
I'm makin' a stand against the world
Ik neem een standpunt in tegen de wereld
There's those that would hurt us if they heard.
Er zijn mensen die ons pijn zouden doen als ze het zouden horen.
And it's always in the back of my mind.
En het zit altijd in mijn achterhoofd.