Time for Truth Songtekst Nederlandse Vertaling

15th September 2000, 5.09pm
15 september 2000, 17.09 uur
Heliocentric@breathe.com
Heliocentric@breathe.com
Shaun Hand, Birmingham
Shaun Hand, Birmingham
TIME FOR TRUTH
TIJD VOOR WAARHEID
(Paul Weller)
(Paul Weller)
From the LP 'In The City'
Van de LP 'In de stad'
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
A: 577655
EEN: 577655
D: x5777x
D: x5777x
E: x7999x
E: x7999x
G: 355433
G: 355433
E: 022100 (used at '..stick together now')
E: 022100 (gebruikt bij '..nu bij elkaar plakken')
(on the demo version on the box-set, there is a 'One, two, three' before the song
(op de demoversie op de boxset staat er een 'One, two, three' vóór het nummer
starts, on 'In The City', there isn't)
begint, op 'In The City', die is er niet)
What you trying to say that you haven't tried to say before?
Wat probeer je te zeggen dat je nog niet eerder hebt geprobeerd te zeggen?
You're just another red balloon with a lot of hot gas,
Je bent gewoon een rode ballon met veel heet gas,
Why don't you fuck off?
Waarom rot je niet op?
And you think you've got it worked out,
En jij denkt dat je het voor elkaar hebt,
And you think you've got it made,
En je denkt dat je het voor elkaar hebt,
And you're trying to play the hero,
En jij probeert de held te spelen,
Oh, but you never walk home in the dark.
Oh, maar je loopt nooit in het donker naar huis.
I think it's time for truth, and the truth is you've lost, Uncle Jimmy,
Ik denk dat het tijd is voor de waarheid, en de waarheid is dat je verloren hebt, oom Jimmy.
Admit you're a failure and decline with honour while you can.
Geef toe dat je een mislukkeling bent en weiger met eer zolang je kunt.
And you think you've got it sussed out, (Hah!)
En je denkt dat je het onder de knie hebt, (Hah!)
And you think that we're brainwashed, (No way!)
En je denkt dat we gehersenspoeld zijn, (Echt niet!)
And you're trying to form a police state,
En jij probeert een politiestaat te vormen,
So you can rule our bodies and minds.
Zodat jij ons lichaam en onze geest kunt regeren.
Whatever happened to the great empire?
Wat is er met het grote rijk gebeurd?
You bastards have turned it into man - ure!
Jullie klootzakken hebben er mest van gemaakt!
Tell the young to stick together now.
Zeg tegen de jongeren dat ze nu bij elkaar moeten blijven.
I bet you sleep at nights in silk sheets, and a clean mind,
Ik wed dat je 's nachts slaapt in zijden lakens en een zuivere geest
While killer roam the streets in numbers, dressed in blue.
Terwijl de moordenaar in aantallen door de straten dwaalt, gekleed in het blauw.
And you're trying to hide it from us,
En je probeert het voor ons te verbergen,
But you know what I mean,
Maar je weet wat ik bedoel,
Bring forward the six pigs,
Breng de zes varkens naar voren,
We wanna see them swing so high,
We willen ze zo hoog zien zwaaien,
Liddle Towers!
Lidl-torens!
(there then follows a short guitar solo:)
(dan volgt een korte gitaarsolo :)
And you think you've got it worked out,
En jij denkt dat je het voor elkaar hebt,
And you think you've got it made,
En je denkt dat je het voor elkaar hebt,
And you're trying to play the hero,
En jij probeert de held te spelen,
But you never walk home in the dark.
Maar je loopt nooit in het donker naar huis.
Whatever happened to the great empire?
Wat is er met het grote rijk gebeurd?
You bastards have turned it into man - ure!
Jullie klootzakken hebben er mest van gemaakt!
Tell the young to stick together now.
Zeg tegen de jongeren dat ze nu bij elkaar moeten blijven.
C'mon!
Kom op!
repeat the guitar solo up to the bar and then play:
herhaal de gitaarsolo tot aan de maat en speel dan:
--5--5--5--5/7-- (x4) then... --7---| (x4 - last time let ring)
--5--5--5--5/7-- (x4) dan... --7---| (x4 - laatste keer laten overgaan)
NB: Liddle Towers: Weller shouts this before the guitar solo, Liddle Towers died in
NB: Liddle Towers: Weller roept dit vóór de gitaarsolo waarin Liddle Towers stierf
police custody in late 1976, the coroner's verdict of 'misadventure'
politiehechtenis eind 1976, het oordeel van de lijkschouwer over 'tegenslag'
led the newspapers to demand a full enquiry.
brachten de kranten ertoe een volledig onderzoek te eisen.