Time for Truth Letras Tradução em Português

15th September 2000, 5.09pm
15 de setembro de 2000, 17h09
Heliocentric@breathe.com
Heliocentric@breathe.com
Shaun Hand, Birmingham
Shaun Hand, Birmingham
TIME FOR TRUTH
TEMPO PARA A VERDADE
(Paul Weller)
(Paul Weller)
From the LP 'In The City'
Do LP 'Na Cidade'
Chords used:
Acordes usados:
A: 577655
R: 577655
D: x5777x
D: x5777x
E: x7999x
E: x7999x
G: 355433
G: 355433
E: 022100 (used at '..stick together now')
E: 022100 (usado em '..ficar juntos agora')
(on the demo version on the box-set, there is a 'One, two, three' before the song
(na versão demo do box-set, há um 'One, two, three' antes da música
starts, on 'In The City', there isn't)
começa, em 'In The City', não há)
What you trying to say that you haven't tried to say before?
O que você está tentando dizer que não tentou dizer antes?
You're just another red balloon with a lot of hot gas,
Você é apenas mais um balão vermelho com muito gás quente,
Why don't you fuck off?
Por que você não vai se foder?
And you think you've got it worked out,
E você acha que deu certo,
And you think you've got it made,
E você acha que conseguiu,
And you're trying to play the hero,
E você está tentando bancar o herói,
Oh, but you never walk home in the dark.
Ah, mas você nunca volta para casa no escuro.
I think it's time for truth, and the truth is you've lost, Uncle Jimmy,
Acho que é hora da verdade, e a verdade é que você perdeu, tio Jimmy,
Admit you're a failure and decline with honour while you can.
Admita que você é um fracasso e recuse com honra enquanto pode.
And you think you've got it sussed out, (Hah!)
E você acha que já entendeu, (Hah!)
And you think that we're brainwashed, (No way!)
E você acha que sofremos uma lavagem cerebral (de jeito nenhum!)
And you're trying to form a police state,
E você está tentando formar um estado policial,
So you can rule our bodies and minds.
Então você pode governar nossos corpos e mentes.
Whatever happened to the great empire?
O que aconteceu com o grande império?
You bastards have turned it into man - ure!
Vocês, bastardos, transformaram isso em homem!
Tell the young to stick together now.
Diga aos jovens para ficarem juntos agora.
I bet you sleep at nights in silk sheets, and a clean mind,
Aposto que você dorme à noite em lençóis de seda e com a mente limpa,
While killer roam the streets in numbers, dressed in blue.
Enquanto os assassinos vagam pelas ruas em grande número, vestidos de azul.
And you're trying to hide it from us,
E você está tentando esconder isso de nós,
But you know what I mean,
Mas você sabe o que quero dizer,
Bring forward the six pigs,
Traga os seis porquinhos,
We wanna see them swing so high,
Queremos vê-los balançar tão alto,
Liddle Towers!
Torres Liddle!
(there then follows a short guitar solo:)
(segue-se então um curto solo de guitarra:)
And you think you've got it worked out,
E você acha que deu certo,
And you think you've got it made,
E você acha que conseguiu,
And you're trying to play the hero,
E você está tentando bancar o herói,
But you never walk home in the dark.
Mas você nunca volta para casa no escuro.
Whatever happened to the great empire?
O que aconteceu com o grande império?
You bastards have turned it into man - ure!
Vocês, bastardos, transformaram isso em homem!
Tell the young to stick together now.
Diga aos jovens para ficarem juntos agora.
C'mon!
Vamos!
repeat the guitar solo up to the bar and then play:
repita o solo de guitarra até o compasso e depois toque:
--5--5--5--5/7-- (x4) then... --7---| (x4 - last time let ring)
--5--5--5--5/7-- (x4) então... --7---| (x4 - última vez deixe tocar)
NB: Liddle Towers: Weller shouts this before the guitar solo, Liddle Towers died in
NB: Liddle Towers: Weller grita isso antes do solo de guitarra, Liddle Towers morreu em
police custody in late 1976, the coroner's verdict of 'misadventure'
custódia policial no final de 1976, o veredicto do legista de 'desventura'
led the newspapers to demand a full enquiry.
levou os jornais a exigir um inquérito completo.