Who Loves You Now? Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: j/jazz_butcher_conspiracy/who_loves_you_now.crd
Betreff: j/jazz_butcher_conspiracy/who_loves_you_now.crd
Date: Mon, 27 Apr 1998 19:26:31 -0400
Datum: Montag, 27. April 1998, 19:26:31 -0400
Who Loves You Now?
Wer liebt dich jetzt?
as performed by The Jazz Butcher Conspiracy on "Distressed Gentlefolk" (c)
aufgeführt von The Jazz Butcher Conspiracy auf „Distressed Gentlefolk“ (c)
1986 Big Time Records MFG by RCA #8472-16021-1
1986 Big Time Records MFG von RCA #8472-16021-1
First here are the chord forms and their patterns:
Hier zunächst die Akkordformen und ihre Muster:
Intro & Outro chords:
Intro- und Outro-Akkorde:
(add9)
(add9)
Verse form 1 (V1) pattern (repeat once each time you play it):
Muster für Versform 1 (V1) (bei jedem Abspielen einmal wiederholen):
Verse form 2 (V2) pattern:
Versform 2 (V2) Muster:
Chorus pattern (repeat once each time you play it):
Chormuster (bei jedem Abspielen einmal wiederholen):
Intro:
Einführung:
G - F#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
G – F#7b5 – Bm7 – E9 – Am7 – D7b9 –
(V1)
(V1)
M7 b9 b9/ b9
M7 b9 b9/b9
Who l-l-l-l-l-loves you now? Do I?
Wer liebt dich jetzt? Tue ich?
M7 b9 b9/ b9
M7 b9 b9/ b9
Who calms you down and shows you how to comply?
Wer beruhigt Sie und zeigt Ihnen, wie Sie sich daran halten können?
(V2)
(V2)
M7 M7
M7 M7
Whose concern is how you contend with the pain?
Wem geht es darum, wie Sie mit dem Schmerz umgehen?
M7 /9
M7/9
Whose tender hands have touched your flesh and your heart and your
Dessen zarte Hände dein Fleisch und dein Herz berührt haben
M7
M7
brain -- Again and again?
Gehirn – Immer wieder?
(V1)
(V1)
Who n-n-n-n-n-needs you near? Do I?
Wer braucht deine Nähe? Tue ich?
Who knows exactly what you fear? Do I?
Wer weiß genau, was Sie fürchten? Tue ich?
(V2)
(V2)
Who'll stand by you, send your temperature high?
Wer wird dir zur Seite stehen und dein Fieber in die Höhe treiben?
Who'll be with you as you haemorrhage, stagger, and die, dear?
Wer wird bei dir sein, wenn du blutest, taumelst und stirbst, Liebes?
(Chorus)
(Chor)
M7 /9
M7/9
Don't leave now my wretched memory,
Verlasse jetzt nicht meine elende Erinnerung,
/9 M/9
/9 M/9
Don't leave now.
Geh jetzt nicht.
You get safe pills for self-inflicted ills --
Sie erhalten sichere Pillen gegen selbstverschuldete Krankheiten –
Who loves you now?
Wer liebt dich jetzt?
(piano solo)
(Klaviersolo)
(V1 - V2 - Chorus)
(V1 - V2 - Refrain)
(V1)
(V1)
Who lets you out and locks you in; who knows where you begin?
Wer lässt dich raus und sperrt dich ein; Wer weiß, wo du anfängst?
Who nestles snug inside your skin? Do I?
Wer schmiegt sich gemütlich in deine Haut? Tue ich?
(V2)
(V2)
Who pursues you with desperate cries?
Wer verfolgt dich mit verzweifelten Schreien?
Whose fine taste only your death satisfies?
Wessen feinen Geschmack befriedigt nur Ihr Tod?
(V1)
(V1)
Who'll keep you safe and feed you right -- turn brown meat into white?
Wer sorgt für Ihre Sicherheit und ernährt Sie richtig – verwandelt braunes Fleisch in weißes?
Who'll taste your soft and tender flesh tonight?
Wer wird heute Abend Ihr weiches und zartes Fleisch schmecken?
(V2)
(V2)
Barren-hearted, ruthless and vain:
Unfruchtbar, rücksichtslos und eitel:
I'm sick of waiting for the sun to break after the rain.
Ich habe es satt, nach dem Regen darauf zu warten, dass die Sonne aufgeht.
(Chorus)
(Chor)
We're all blind, god damn this poison humankind --
Wir sind alle blind, verdammt noch mal, diese giftige Menschheit –
Who needs you now?
Wer braucht dich jetzt?
Brave sons, another generation comes --
Tapfere Söhne, eine weitere Generation kommt –
Who loves you now?
Wer liebt dich jetzt?
Outro:
Outro:
G - F#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
G – F#7b5 – Bm7 – E9 – Am7 – D7b9 –
If anyone has a keen ear and knows how to play the piano solo I'd love to
Wenn jemand ein gutes Gehör hat und weiß, wie man Klaviersolo spielt, würde ich es gerne tun
hear from you! holadays2@msn.com
höre von Dir! holadays2@msn.com