Who Loves You Now? Paroles Traduction Française

Subject: j/jazz_butcher_conspiracy/who_loves_you_now.crd
Sujet : j/jazz_butcher_conspiracy/who_loves_you_now.crd
Date: Mon, 27 Apr 1998 19:26:31 -0400
Date : lundi 27 avril 1998 19:26:31 -0400
Who Loves You Now?
Qui t'aime maintenant ?
as performed by The Jazz Butcher Conspiracy on "Distressed Gentlefolk" (c)
interprété par The Jazz Butcher Conspiracy sur "Distressed Gentlefolk" (c)
1986 Big Time Records MFG by RCA #8472-16021-1
1986 Big Time Records MFG par RCA #8472-16021-1
First here are the chord forms and their patterns:
Voici d’abord les formes d’accords et leurs motifs :
Intro & Outro chords:
Accords d'introduction et de sortie :
(add9)
(ajouter9)
Verse form 1 (V1) pattern (repeat once each time you play it):
Modèle de couplet de forme 1 (V1) (répétez une fois à chaque fois que vous le jouez) :
Verse form 2 (V2) pattern:
Modèle de verset forme 2 (V2) :
Chorus pattern (repeat once each time you play it):
Modèle de refrain (répétez une fois à chaque fois que vous le jouez) :
Intro:
Introduction :
G - F#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
Sol - Fa#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
(V1)
(V1)
M7 b9 b9/ b9
M7b9b9/b9
Who l-l-l-l-l-loves you now? Do I?
Qui t'aime-l-l-l-l-l-maintenant ? Est-ce que je ?
M7 b9 b9/ b9
M7b9b9/b9
Who calms you down and shows you how to comply?
Qui vous calme et vous montre comment vous y conformer ?
(V2)
(V2)
M7 M7
M7M7
Whose concern is how you contend with the pain?
À qui revient la question de savoir comment gérer la douleur ?
M7 /9
M7/9
Whose tender hands have touched your flesh and your heart and your
Dont les mains tendres ont touché ta chair et ton cœur et ton
M7
M7
brain -- Again and again?
cerveau -- Encore et encore ?
(V1)
(V1)
Who n-n-n-n-n-needs you near? Do I?
De qui n-n-n-n-n-a-t-il besoin que tu sois près de toi ? Est-ce que je ?
Who knows exactly what you fear? Do I?
Qui sait exactement de quoi vous avez peur ? Est-ce que je ?
(V2)
(V2)
Who'll stand by you, send your temperature high?
Qui sera à vos côtés et fera monter votre température ?
Who'll be with you as you haemorrhage, stagger, and die, dear?
Qui sera avec toi pendant que tu auras une hémorragie, que tu chanceleras et que tu mourras, ma chérie ?
(Chorus)
(Refrain)
M7 /9
M7/9
Don't leave now my wretched memory,
Ne quitte pas maintenant mon misérable souvenir,
/9 M/9
/9M/9
Don't leave now.
Ne pars pas maintenant.
You get safe pills for self-inflicted ills --
Vous obtenez des pilules sûres pour les maladies auto-infligées --
Who loves you now?
Qui t'aime maintenant ?
(piano solo)
(piano seul)
(V1 - V2 - Chorus)
(V1 - V2 - Refrain)
(V1)
(V1)
Who lets you out and locks you in; who knows where you begin?
Qui vous laisse sortir et vous enferme ; qui sait par où commencer ?
Who nestles snug inside your skin? Do I?
Qui se niche bien dans votre peau ? Est-ce que je ?
(V2)
(V2)
Who pursues you with desperate cries?
Qui te poursuit avec des cris désespérés ?
Whose fine taste only your death satisfies?
De qui seule ta mort satisfait le bon goût ?
(V1)
(V1)
Who'll keep you safe and feed you right -- turn brown meat into white?
Qui assurera votre sécurité et vous nourrira correctement : transformera la viande brune en blanche ?
Who'll taste your soft and tender flesh tonight?
Qui goûtera ta chair douce et tendre ce soir ?
(V2)
(V2)
Barren-hearted, ruthless and vain:
Au cœur stérile, impitoyable et vaniteux :
I'm sick of waiting for the sun to break after the rain.
J'en ai marre d'attendre que le soleil se lève après la pluie.
(Chorus)
(Refrain)
We're all blind, god damn this poison humankind --
Nous sommes tous aveugles, bon sang, ce poison pour l'humanité --
Who needs you now?
Qui a besoin de toi maintenant ?
Brave sons, another generation comes --
Braves fils, une autre génération arrive --
Who loves you now?
Qui t'aime maintenant ?
Outro:
Sortie :
G - F#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
Sol - Fa#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
If anyone has a keen ear and knows how to play the piano solo I'd love to
Si quelqu'un a une oreille attentive et sait jouer du piano solo, j'aimerais beaucoup
hear from you! holadays2@msn.com
à vos nouvelles ! vacances2@msn.com