Who Loves You Now? Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: j/jazz_butcher_conspiracy/who_loves_you_now.crd
Onderwerp: j/jazz_butcher_conspiracy/who_loves_you_now.crd
Date: Mon, 27 Apr 1998 19:26:31 -0400
Datum: ma, 27 april 1998 19:26:31 -0400
Who Loves You Now?
Wie houdt er nu van jou?
as performed by The Jazz Butcher Conspiracy on "Distressed Gentlefolk" (c)
zoals uitgevoerd door The Jazz Butcher Conspiracy op "Distressed Gentlefolk" (c)
1986 Big Time Records MFG by RCA #8472-16021-1
1986 Big Time Records MFG van RCA #8472-16021-1
First here are the chord forms and their patterns:
Eerst zijn hier de akkoordvormen en hun patronen:
Intro & Outro chords:
Intro- en outro-akkoorden:
(add9)
(9 toevoegen)
Verse form 1 (V1) pattern (repeat once each time you play it):
Versvorm 1 (V1) patroon (herhaal één keer elke keer dat je het speelt):
Verse form 2 (V2) pattern:
Versvorm 2 (V2) patroon:
Chorus pattern (repeat once each time you play it):
Choruspatroon (herhaal één keer elke keer dat u het speelt):
Intro:
Inleiding:
G - F#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
G - F#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
(V1)
(V1)
M7 b9 b9/ b9
M7 b9 b9/ b9
Who l-l-l-l-l-loves you now? Do I?
Wie houdt er nu van je? Moet ik?
M7 b9 b9/ b9
M7 b9 b9/b9
Who calms you down and shows you how to comply?
Wie kalmeert je en laat zien hoe je hieraan kunt voldoen?
(V2)
(V2)
M7 M7
M7 M7
Whose concern is how you contend with the pain?
Wiens zorg is hoe u met de pijn omgaat?
M7 /9
M7/9
Whose tender hands have touched your flesh and your heart and your
Wiens tedere handen jouw vlees en jouw hart en jouw hebben aangeraakt
M7
M7
brain -- Again and again?
hersenen -- Steeds opnieuw?
(V1)
(V1)
Who n-n-n-n-n-needs you near? Do I?
Wie heeft jou nodig in de buurt? Moet ik?
Who knows exactly what you fear? Do I?
Wie weet precies waar je bang voor bent? Moet ik?
(V2)
(V2)
Who'll stand by you, send your temperature high?
Wie zal je bijstaan, je temperatuur hoog sturen?
Who'll be with you as you haemorrhage, stagger, and die, dear?
Wie zal er bij je zijn als je bloedt, wankelt en sterft, lieverd?
(Chorus)
(koor)
M7 /9
M7/9
Don't leave now my wretched memory,
Verlaat nu mijn ellendige herinnering niet,
/9 M/9
/9M/9
Don't leave now.
Ga nu niet weg.
You get safe pills for self-inflicted ills --
Je krijgt veilige pillen voor ziekten die je jezelf hebt toegebracht --
Who loves you now?
Wie houdt er nu van jou?
(piano solo)
(pianosolo)
(V1 - V2 - Chorus)
(V1 - V2 - koor)
(V1)
(V1)
Who lets you out and locks you in; who knows where you begin?
Wie laat je eruit en sluit je op; wie weet waar je begint?
Who nestles snug inside your skin? Do I?
Wie nestelt zich lekker in jouw huid? Moet ik?
(V2)
(V2)
Who pursues you with desperate cries?
Wie achtervolgt jou met wanhopige kreten?
Whose fine taste only your death satisfies?
Wiens fijne smaak alleen jouw dood bevredigt?
(V1)
(V1)
Who'll keep you safe and feed you right -- turn brown meat into white?
Wie zorgt ervoor dat je veilig bent en je de juiste voeding krijgt: bruin vlees wit maken?
Who'll taste your soft and tender flesh tonight?
Wie proeft vanavond jouw zachte en malse vlees?
(V2)
(V2)
Barren-hearted, ruthless and vain:
Onvruchtbaar, meedogenloos en ijdel:
I'm sick of waiting for the sun to break after the rain.
Ik ben het beu om te wachten tot de zon doorbreekt na de regen.
(Chorus)
(koor)
We're all blind, god damn this poison humankind --
We zijn allemaal blind, godverdomme, deze vergiftigde mensheid --
Who needs you now?
Wie heeft jou nu nodig?
Brave sons, another generation comes --
Dappere zonen, er komt een nieuwe generatie --
Who loves you now?
Wie houdt er nu van jou?
Outro:
Uit:
G - F#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
G - F#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
If anyone has a keen ear and knows how to play the piano solo I'd love to
Als iemand een scherp oor heeft en pianosolo kan spelen, zou ik dat graag doen
hear from you! holadays2@msn.com
hoor van je! holadays2@msn.com