Who Loves You Now? 歌詞 日本語訳

Subject: j/jazz_butcher_conspiracy/who_loves_you_now.crd
件名: j/jazz_butcher_conspiracy/who_loves_you_now.crd
Date: Mon, 27 Apr 1998 19:26:31 -0400
日付: 1998 年 4 月 27 日月曜日 19:26:31 -0400
Who Loves You Now?
今、誰があなたを愛していますか?
as performed by The Jazz Butcher Conspiracy on "Distressed Gentlefolk" (c)
ジャズ・ブッチャー・コンスピラシーによる「Distressed Gentlefolk」での演奏 (c)
1986 Big Time Records MFG by RCA #8472-16021-1
1986 ビッグ タイム レコード MFG by RCA #8472-16021-1
First here are the chord forms and their patterns:
まず、コードフォームとそのパターンを次に示します。
Intro & Outro chords:
イントロとアウトロのコード:
(add9)
(追加9)
Verse form 1 (V1) pattern (repeat once each time you play it):
バースフォーム 1 (V1) パターン (再生するたびに 1 回繰り返します):
Verse form 2 (V2) pattern:
詩形式 2 (V2) パターン:
Chorus pattern (repeat once each time you play it):
コーラスパターン (再生するたびに 1 回繰り返します):
Intro:
イントロ:
G - F#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
G-F#7b5-Bm7-E9-Am7-D7b9-
(V1)
(V1)
M7 b9 b9/ b9
M7 b9 b9/ b9
Who l-l-l-l-l-loves you now? Do I?
今、あなたを愛しているのは誰ですか? そうですか？
M7 b9 b9/ b9
M7 b9 b9/ b9
Who calms you down and shows you how to comply?
誰があなたを落ち着かせ、服従する方法を教えてくれますか？
(V2)
(V2)
M7 M7
M7 M7
Whose concern is how you contend with the pain?
あなたが痛みにどう対処するかは誰の関心ですか?
M7 /9
M7 /9
Whose tender hands have touched your flesh and your heart and your
その優しい手はあなたの肉体、あなたの心、そしてあなたのに触れた
M7
M7
brain -- Again and again?
脳 -- 何度も？
(V1)
(V1)
Who n-n-n-n-n-needs you near? Do I?
あなたを近くに必要としている人は誰ですか?そうですか？
Who knows exactly what you fear? Do I?
あなたが何を恐れているのか、誰が正確に知っていますか？そうですか？
(V2)
(V2)
Who'll stand by you, send your temperature high?
誰があなたのそばにいて、あなたの体温を上げてくれるのですか？
Who'll be with you as you haemorrhage, stagger, and die, dear?
あなたが出血し、よろめき、そして死ぬとき、誰があなたと一緒にいるのですか？
(Chorus)
(コーラス)
M7 /9
M7 /9
Don't leave now my wretched memory,
私の惨めな記憶を今は残さないで、
/9 M/9
/9M/9
Don't leave now.
今すぐ出発しないでください。
You get safe pills for self-inflicted ills --
自ら招いた病気に対して安全な薬が手に入る --
Who loves you now?
今、誰があなたを愛していますか？
(piano solo)
(ピアノソロ)
(V1 - V2 - Chorus)
(V1 - V2 - コーラス)
(V1)
(V1)
Who lets you out and locks you in; who knows where you begin?
あなたを外に出し、閉じ込めるのは誰ですか。どこから始めればよいか誰にも分かりません。
Who nestles snug inside your skin? Do I?
あなたの肌の中に寄り添うのは誰ですか？そうですか？
(V2)
(V2)
Who pursues you with desperate cries?
必死の叫びをあげてあなたを追いかけるのは誰ですか？
Whose fine taste only your death satisfies?
あなたの死だけで誰の味覚が満たされるのでしょうか？
(V1)
(V1)
Who'll keep you safe and feed you right -- turn brown meat into white?
誰があなたの安全を守り、適切な食事を与えてくれるでしょうか?茶色い肉を白くしてくれるでしょうか?
Who'll taste your soft and tender flesh tonight?
今夜誰があなたの柔らかくて柔らかい肉を味わうのですか？
(V2)
(V2)
Barren-hearted, ruthless and vain:
不毛で、無慈悲で、虚栄心が強い：
I'm sick of waiting for the sun to break after the rain.
雨の後に日が暮れるのを待つのはうんざりだ。
(Chorus)
(コーラス)
We're all blind, god damn this poison humankind --
我々は皆盲目だ、くそー、この毒人類は――
Who needs you now?
今あなたを必要としている人は誰ですか？
Brave sons, another generation comes --
勇敢な息子たちよ、次の世代がやって来る --
Who loves you now?
今、誰があなたを愛していますか？
Outro:
アウトロ:
G - F#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
G-F#7b5-Bm7-E9-Am7-D7b9-
If anyone has a keen ear and knows how to play the piano solo I'd love to
誰かが鋭い耳を持っていて、ピアノソロを弾く方法を知っているなら、私は喜んでそうします
hear from you! holadays2@msn.com
あなたから聞いてください！ holadays2@msn.com