Who Loves You Now? Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: j/jazz_butcher_conspiracy/who_loves_you_now.crd
Temat: j/jazz_butcher_conspiracy/who_loves_you_now.crd
Date: Mon, 27 Apr 1998 19:26:31 -0400
Data: poniedziałek, 27 kwietnia 1998 19:26:31 -0400
Who Loves You Now?
Kto cię teraz kocha?
as performed by The Jazz Butcher Conspiracy on "Distressed Gentlefolk" (c)
w wykonaniu The Jazz Butcher Conspiracy w utworze „Distressed Gentlefolk” (c)
1986 Big Time Records MFG by RCA #8472-16021-1
1986 Big Time Records MFG autorstwa RCA #8472-16021-1
First here are the chord forms and their patterns:
Najpierw oto formy akordów i ich wzory:
Intro & Outro chords:
Akordy wstępu i zakończenia:
(add9)
(dodaj9)
Verse form 1 (V1) pattern (repeat once each time you play it):
Wzór wersetu 1 (V1) (powtórz raz za każdym razem, gdy go zagrasz):
Verse form 2 (V2) pattern:
Wzór wersetu 2 (V2):
Chorus pattern (repeat once each time you play it):
Wzór refrenu (powtórz raz za każdym razem, gdy go zagrasz):
Intro:
Wprowadzenie:
G - F#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
G - F#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
(V1)
(V1)
M7 b9 b9/ b9
M7 b9 b9/b9
Who l-l-l-l-l-loves you now? Do I?
Kto l-l-l-l-l-kocha cię teraz? Czy ja?
M7 b9 b9/ b9
M7 b9 b9/b9
Who calms you down and shows you how to comply?
Kto Cię uspokaja i pokazuje, jak się podporządkować?
(V2)
(V2)
M7 M7
M7 M7
Whose concern is how you contend with the pain?
Czyją troską jest to, jak radzisz sobie z bólem?
M7 /9
M7/9
Whose tender hands have touched your flesh and your heart and your
Którego czułe dłonie dotknęły twojego ciała, twojego serca i twojego
M7
M7
brain -- Again and again?
mózg - Znowu i znowu?
(V1)
(V1)
Who n-n-n-n-n-needs you near? Do I?
Kto n-n-n-n-n-potrzebuje cię w pobliżu? Czy ja?
Who knows exactly what you fear? Do I?
Kto dokładnie wie, czego się boisz? Czy ja?
(V2)
(V2)
Who'll stand by you, send your temperature high?
Kto będzie przy Tobie, podniesie Twoją temperaturę?
Who'll be with you as you haemorrhage, stagger, and die, dear?
Kto będzie przy Tobie, gdy będziesz krwotokować, zataczać się i umierać, kochanie?
(Chorus)
(Refren)
M7 /9
M7/9
Don't leave now my wretched memory,
Nie opuszczaj teraz mojej nędznej pamięci,
/9 M/9
/9M/9
Don't leave now.
Nie odchodź teraz.
You get safe pills for self-inflicted ills --
Dostajesz bezpieczne pigułki na choroby, które sam sobie zadajesz...
Who loves you now?
Kto cię teraz kocha?
(piano solo)
(fortepian solo)
(V1 - V2 - Chorus)
(V1 - V2 - Refren)
(V1)
(V1)
Who lets you out and locks you in; who knows where you begin?
Kto cię wypuszcza i zamyka; kto wie, od czego zaczynasz?
Who nestles snug inside your skin? Do I?
Kto przytula się do Twojej skóry? Czy ja?
(V2)
(V2)
Who pursues you with desperate cries?
Kto cię prześladuje rozpaczliwym krzykiem?
Whose fine taste only your death satisfies?
Czyj gust zaspokoi tylko twoja śmierć?
(V1)
(V1)
Who'll keep you safe and feed you right -- turn brown meat into white?
Kto zapewni Ci bezpieczeństwo i odpowiednio Cię nakarmi – zamieni brązowe mięso w białe?
Who'll taste your soft and tender flesh tonight?
Kto dziś wieczorem spróbuje Twojego miękkiego i delikatnego ciała?
(V2)
(V2)
Barren-hearted, ruthless and vain:
Jałowe serce, bezwzględne i próżne:
I'm sick of waiting for the sun to break after the rain.
Mam dość czekania, aż po deszczu wzejdzie słońce.
(Chorus)
(Refren)
We're all blind, god damn this poison humankind --
Wszyscy jesteśmy ślepi, do cholery, ta trująca ludzkość...
Who needs you now?
Kto cię teraz potrzebuje?
Brave sons, another generation comes --
Odważni synowie, nadchodzi kolejne pokolenie -
Who loves you now?
Kto cię teraz kocha?
Outro:
Zakończenie:
G - F#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
G - F#7b5 - Bm7 - E9 - Am7 - D7b9 -
If anyone has a keen ear and knows how to play the piano solo I'd love to
Jeśli ktoś ma bystry słuch i umie grać solo na pianinie, chętnie to zrobię
hear from you! holadays2@msn.com
usłyszeć od ciebie! wakacje2@msn.com