Save Me Paroles Traduction Française

Subject: CRD: Save Me - Jesus and Mary Chain
Objet : CRD : Sauve-moi - Chaîne Jésus et Marie
Date: Fri, 28 Jul 1995 15:29:48 -0400 (EDT)
Date : vendredi 28 juillet 1995 15:29:48 -0400 (EDT)
Save Me
Sauve-moi
by the Jesus and Mary Chain
par la Chaîne Jésus et Marie
from the album Stoned and Dethroned
de l'album Lapidé et Détrôné
chords and lyrics transcribed by John Spencer
accords et paroles transcrits par John Spencer
The chords for this song are B E F# E repeated (each verse
Les accords de cette chanson sont B E F# E répétés (chaque couplet
and the chorus start on B). This main riff is played on top
et le refrain commence sur B). Ce riff principal est joué par-dessus
pretty much throughout.
à peu près partout.
(intro)
(introduction)
unholy
impie
I feel sick and unholy
Je me sens malade et impie
my soul don't want to know me
mon âme ne veut pas me connaître
I've been living like dirt
J'ai vécu comme de la saleté
(keep strumming F# for a bit and play riff 1 over it)
(continuez à gratter F# pendant un moment et jouez le riff 1 dessus)
riff 1: B---2-2-2-2-2--4--7--4\2--
riff 1 : B---2-2-2-2-2--4--7--4\2--
(second verse: same chords, but add riffs 2 & 3)
(deuxième couplet : mêmes accords, mais ajoutez les riffs 2 et 3)
riff 2: B-----0--0-----2-- riff 3: B--4--7--4\2--0------0--
riff 2: B-----0--0-----2-- riff 3: B--4--7--4\2--0------0--
riff 2
riff 2
Hey lover
Hé mon amoureux
riff 2
riff 2
I've been touched by another
J'ai été touché par un autre
riff 2
riff 2
I guess I'm blowing my cover
Je suppose que je fais sauter ma couverture
riff 3 riff 1
riff 3 riff 1
I guess I'm blowing my life
Je suppose que je gâche ma vie
(chorus: same chords strummed twice as often, play part of riff 3)
(refrain : mêmes accords joués deux fois plus souvent, partie du riff 3)
oh save me
oh sauve-moi
nothing's right for me lately
rien ne va pour moi ces derniers temps
I was wrong but don't hate me
J'avais tort mais ne me déteste pas
I've been doing it for myself
Je l'ai fait pour moi
(solo)
(seul)
B-2-2-2-2-2---0---0-0---0---0-2b-----4---4-2-0-0---0---0----
B-2-2-2-2-2---0---0-0---0---0-2b-----4---4-2-0-0---0---0----
B------0-0---0-0---0---0-2b---4---4p2--4b-0------------
B------0-0---0-0---0---0-2b---4---4p2--4b-0------------
(repeat 1st verse along with these little riffs)
(répétez le 1er couplet avec ces petits riffs)
unholy
impie
I feel sick and unholy
Je me sens malade et impie
B--2--4-----2p0--
B--2--4-----2p0--
my soul don't want to know me
mon âme ne veut pas me connaître
I've been living like dirt
J'ai vécu comme de la saleté
A--------2--5b\4--
A--------2--5b\4--
oh save me
oh sauve-moi
nothing's right for me lately
rien ne va pour moi ces derniers temps
B--4-----4p2--
B--4-----4p2--
I was wrong but don't hate me
J'avais tort mais ne me déteste pas
I've been doing it for myself
Je l'ai fait pour moi
chords:
accords :
F# x4432x
F# x4432x
...let me know of any corrections.
... faites-moi part de toute correction.
John (jspencer@newbridge.com)
John (jspencer@newbridge.com)