Save Me 歌詞 日本語訳

Subject: CRD: Save Me - Jesus and Mary Chain
件名: CRD: 私を救ってください - ジーザスとメリーチェイン
Date: Fri, 28 Jul 1995 15:29:48 -0400 (EDT)
日付: 1995 年 7 月 28 日金曜日 15:29:48 -0400 (EDT)
Save Me
セーブ・ミー
by the Jesus and Mary Chain
イエスとメリーの鎖によって
from the album Stoned and Dethroned
アルバム『ストーンド・アンド・デスロンド』より
chords and lyrics transcribed by John Spencer
コードと歌詞はジョン・スペンサーが書き写したもの
The chords for this song are B E F# E repeated (each verse
この曲のコードは B E F# E の繰り返しです (各バースごとに)
and the chorus start on B). This main riff is played on top
そしてコーラスはBから始まります。このメインリフが上で演奏されます
pretty much throughout.
かなり全体的に。
(intro)
(イントロ)
unholy
不浄な
I feel sick and unholy
気持ち悪くて不潔な気分になる
my soul don't want to know me
私の魂は私を知りたくない
I've been living like dirt
泥のように生きてきた
(keep strumming F# for a bit and play riff 1 over it)
(F# を少しかき鳴らし続け、その上にリフ 1 を演奏します)
riff 1: B---2-2-2-2-2--4--7--4\2--
リフ 1: B---2-2-2-2-2--4--7--4\2--
(second verse: same chords, but add riffs 2 & 3)
(2 番目のバース: 同じコードですが、リフ 2 と 3 を追加します)
riff 2: B-----0--0-----2-- riff 3: B--4--7--4\2--0------0--
リフ 2: B-----0--0-----2-- リフ 3: B--4--7--4\2--0-----0--
riff 2
リフ2
Hey lover
やあ、恋人よ
riff 2
リフ2
I've been touched by another
他人に触られてしまった
riff 2
リフ2
I guess I'm blowing my cover
私はカバーを吹き飛ばしているようです
riff 3 riff 1
リフ3 リフ1
I guess I'm blowing my life
私は自分の人生を吹き飛ばしていると思います
(chorus: same chords strummed twice as often, play part of riff 3)
(コーラス: 同じコードを 2 倍の頻度でかき鳴らし、リフ 3 の一部を演奏)
oh save me
ああ、私を救ってください
nothing's right for me lately
最近何もうまくいかない
I was wrong but don't hate me
私は間違っていましたが、私を嫌わないでください
I've been doing it for myself
自分のためにやってきた
(solo)
(ソロ)
B-2-2-2-2-2---0---0-0---0---0-2b-----4---4-2-0-0---0---0----
B-2-2-2-2-2---0---0-0---0---0-2b-----4---4-2-0-0---0---0----
B------0-0---0-0---0---0-2b---4---4p2--4b-0------------
B-----0-0---0-0---0---0-2b---4---4p2---4b-0-------------
(repeat 1st verse along with these little riffs)
(これらの小さなリフとともに最初のヴァースを繰り返します)
unholy
不浄な
I feel sick and unholy
気持ち悪くて不潔な気分になる
B--2--4-----2p0--
B--2--4-----2p0--
my soul don't want to know me
私の魂は私を知りたくない
I've been living like dirt
泥のように生きてきた
A--------2--5b\4--
A--------2---5b\4---
oh save me
ああ、私を救ってください
nothing's right for me lately
最近何もうまくいかない
B--4-----4p2--
B--4-----4p2--
I was wrong but don't hate me
私は間違っていましたが、私を嫌わないでください
I've been doing it for myself
自分のためにやってきた
chords:
コード:
F# x4432x
F#x4432x
...let me know of any corrections.
...訂正があればお知らせください。
John (jspencer@newbridge.com)
ジョン (jspencer@newbridge.com)