Modern Life Has Let Me Down 歌詞 日本語訳

From the view in the office on the 16th floor
16階オフィスからの眺め
That you gave 21 years for
あなたが21年間捧げてくれたこと
Staring out the window at the big bilboard
窓の外の大きな看板を見つめる
To remind you what your fighting for
何のために戦っているのか思い出させるために
It's this guys life with his flawless smile
完璧な笑顔を持つこの男の人生だ
His beautiful wife and his perfect child
彼の美しい妻と完璧な子供
So to buy and be be this guy you choose
だから買って、あなたが選んだこの男になるために
And remind yourself that your tie is not a noose
そして、あなたのネクタイは縄ではないことを思い出してください
Freedom is not a coffee break with your boss
自由とは上司とのコーヒーブレイクではありません
Eat, sleep, breath at pre-destined stops
あらかじめ決められた場所で食べ、眠り、呼吸する
And Xerox 100 times
そしてゼロックス100回
Now 100 people read what bored you to write
あなたが書くのに退屈した記事を 100 人が読んでくれるようになりました
Cos we can all be bored as a team after all
結局のところ、私たちは皆、チームとして退屈する可能性があるため、
Ain't that the American dream?
それはアメリカンドリームではないでしょうか？
If that's the dream and you can't shake it up
それが夢で、それを揺るがすことができないなら
Then please wake me up
じゃあ起こしてください
horus
ホルス
The worlds closing in, I'm kicking out
世界が近づいてくる、私は追い出す
They can't hear me when I shout
私が叫んでも彼らには聞こえません
That modern life, Modern life has let me down
その現代生活、現代生活は私を失望させた
It's soul destroying don't you love it?
それは魂を破壊するようなものです、あなたはそれが好きではありませんか？
You can take this job and shove it
あなたはこの仕事を引き受けてやり遂げることができます
Modern life, Modern life has let me down
現代生活、現代生活にはがっかりしました
ridge 1
尾根1
Modern life, Modern life, Modern life, has let me down (x2)
現代生活、現代生活、現代生活、がっかりしました (x2)
Come home and slam the door of your 4x4
家に帰って四輪駆動車のドアを閉めてください
That you never had and never will have a use for
あなたがこれまでに使用したことも、今後も使用することもないもの
And take a walk through the uniform lawn
そして均一な芝生を散歩してください
Knowing you will die in the town you were born
生まれた町で死ぬと分かっている
A pre-packaged meal, a pre-packaged plate
包装済みの食事、包装済みのプレート
In front of the tv on a pre-packaged tray
あらかじめ梱包されたトレイに乗ったテレビの前
The choice to be free
自由になるという選択
And we choose to be like everybody else
そして私たちは他の人と同じになることを選択します
horus
ホルス
The worlds closing in, I'm kicking out
世界が近づいてくる、私は追い出す
They can't hear me when I shout
私が叫んでも彼らには聞こえません
That modern life, Modern life has let me down
その現代生活、現代生活は私を失望させた
It's soul destroying don't you love it?
それは魂を破壊するようなものです、あなたはそれが好きではありませんか？
You can take this job and shove it
あなたはこの仕事を引き受けてやり遂げることができます
Modern life, Modern life has let me down
現代生活、現代生活にはがっかりしました
ridge 2
尾根2
Modern life, Modern life, Modern life, has let me down
現代の生活、現代の生活、現代の生活は私を失望させた
Modern life, Modern life, Modern life, has let me down
現代の生活、現代の生活、現代の生活は私を失望させた
Whatever happened to the love and the unity
愛と団結に何が起こったとしても
The building up of the community
コミュニティの構築
Cos now it's all opportunity
今がすべてチャンスだから
It's like the ocean's tainted with impurity
まるで海が不純物で汚れているようだ
So when the norm is the lunicy
だから、標準が狂っているとき
And they tell you to jump do you agree?
そして彼らはあなたにジャンプするように言います、あなたは同意しますか？
If I don't well they're suing me
下手したら訴えられるよ
It's like you don't know what you do to me
まるで自分が私に何をしているのか分かっていないみたいだ
Well you shut me up and you shout me out
まあ、あなたは私を黙らせて、あなたは私を大声で叫びます
And you tell me like there never was a doubt
そしてあなたは何の疑いもなかったかのように私に言います
That it's all planned out, how I'll be living
すべては計画されていること、私がどう生きるか
They dangle a carrot to keep me driven
彼らは私を駆り立てるためにニンジンをぶら下げている
But now I'm killing anything I'm given
でも今は与えられたものは何でも殺している
Cos I will never give in
私は絶対に屈しないから
I'll take a hammer, and with precisition
ハンマーを使って正確にやるよ
Tear up the newspaper, and smash the television
新聞を破り、テレビを叩き割る
horus
ホルス
The worlds closing in, I'm kicking out
世界が近づいてくる、私は追い出す
They can't hear me when I shout
私が叫んでも彼らには聞こえません
That modern life, Modern life has let me down
その現代生活、現代生活は私を失望させた
It's soul destroying don't you love it?
それは魂を破壊するようなものです、あなたはそれが好きではありませんか？
You can take this job and shove it
あなたはこの仕事を引き受けてやり遂げることができます
Modern life, Modern life has let me down
現代生活、現代生活にはがっかりしました
oda
織田
Modern life, Modern life, Modern life, has let me down (x4)
現代生活、現代生活、現代生活、がっかりしました (x4)
Modern life, Modern life, Modern life, has let me down
現代の生活、現代の生活、現代の生活は私を失望させた
N.C
ノースカロライナ州
Modern life, Modern life, Modern life, has let me down
現代の生活、現代の生活、現代の生活は私を失望させた