Bimini 歌詞 日本語訳

Bimini Bay
ビミニ湾
(As played by the Kingston Trio)
(キングストン・トリオの演奏)
Oh, 'til I go down to Bimini,
ああ、ビミニに行くまでは、
never get a lickin' 'til I go down to Bimini.
ビミニに行くまでは絶対に舐めないでね。
We were all sailors 'til the day
私たちは皆、その日まで船乗りだった
our boat put in to Bimini Bay.
私たちのボートはビミニ湾に入港しました。
We tapped a keg. We loaded on.
私たちは樽を軽くたたきました。積み込みました。
Woke up to find the boat was gone!
目が覚めるとボートがなくなっていた！
Chorus:
コーラス：
Send my bail down to Bimini.
保釈金をビミニに送ってください。
This town is wearisome.
この街は退屈だ。
Got thrown in jail just for drinkin'
酒を飲んだだけで刑務所に入れられた
Barbados rum, Barbados rum
バルバドスのラム酒、バルバドスのラム酒
Oh, 'til I go down to Bimini,
ああ、ビミニに行くまでは、
never get a lickin 'til I go down to Bimini.
ビミニに行くまでは絶対に舐めないでね。
I recollect the other night,
先日の夜のことを思い出しますが、
seems like there was a friendly fight.
友好戦があったようです。
It was a woman brought me grief.
私に悲しみをもたらしたのは女性でした。
Her mother was the police chief!
彼女の母親は警察署長だった！
Chorus:
コーラス：
Send my bail down to Bimini.
保釈金をビミニに送ってください。
This town is wearisome.
この街は退屈だ。
Got thrown in jail just for drinkin'
酒を飲んだだけで刑務所に入れられた
Barbados rum, Barbados rum
バルバドスのラム酒、バルバドスのラム酒
Oh, 'til I go down to Bimini,
ああ、ビミニに行くまでは、
never get a lickin 'til I go down to Bimini.
ビミニに行くまでは絶対に舐めないでね。
I told them I would mend my ways.
私は彼らに、自分のやり方を直すつもりだと言いました。
They let me out in thirty days.
彼らは30日以内に私を解放してくれました。
One little sip to quench my thirst,
喉の渇きを潤すために少し一口、
I should have read the label first!
最初にラベルを読むべきでした！
Chorus:
コーラス：
Send my bail down to Bimini.
保釈金をビミニに送ってください。
This town is wearisome.
この街は退屈だ。
Got thrown in jail just for drinkin'
酒を飲んだだけで刑務所に入れられた
Barbados rum, Barbados rum
バルバドスのラム酒、バルバドスのラム酒
Oh, 'til I go down to Bimini,
ああ、ビミニに行くまでは、
never get a lickin 'til I go down to Bimini.
ビミニに行くまでは絶対に舐めないでね。
They say that Bimini can't afford
ビミニにはお金がないと言われています
to keep providing room and board.
部屋と食事を提供し続けるためです。
I'm anchored here by ball and chain,
私はボールと鎖でここに固定されている、
squeezin' the rum from sugar cane.
サトウキビからラム酒を搾る。
Chorus:
コーラス：
Send my bail down to Bimini.
保釈金をビミニに送ってください。
This town is wearisome.
この街は退屈だ。
Got thrown in jail just for drinkin'
酒を飲んだだけで刑務所に入れられた
Barbados rum, Barbados rum
バルバドスのラム酒、バルバドスのラム酒
Oh, 'til I go down to Bimini,
ああ、ビミニに行くまでは、
never get a lickin 'til I go down to Bimini.
ビミニに行くまでは絶対に舐めないでね。