Bimini Songtekst Nederlandse Vertaling

Bimini Bay
Bimini-baai
(As played by the Kingston Trio)
(Zoals gespeeld door het Kingston Trio)
Oh, 'til I go down to Bimini,
Oh, tot ik naar Bimini ga,
never get a lickin' 'til I go down to Bimini.
Krijg nooit een likje totdat ik naar Bimini ga.
We were all sailors 'til the day
Tot op de dag van vandaag waren we allemaal matrozen
our boat put in to Bimini Bay.
onze boot legde Bimini Bay aan.
We tapped a keg. We loaded on.
We hebben op een vat getapt. Wij laadden verder.
Woke up to find the boat was gone!
Ik werd wakker en ontdekte dat de boot weg was!
Chorus:
refrein:
Send my bail down to Bimini.
Stuur mijn borgtocht naar Bimini.
This town is wearisome.
Deze stad is vermoeiend.
Got thrown in jail just for drinkin'
Ik werd in de gevangenis gegooid alleen maar omdat ik dronken was
Barbados rum, Barbados rum
Barbados-rum, Barbados-rum
Oh, 'til I go down to Bimini,
Oh, tot ik naar Bimini ga,
never get a lickin 'til I go down to Bimini.
Krijg nooit een likje totdat ik naar Bimini ga.
I recollect the other night,
Ik herinner me gisteravond,
seems like there was a friendly fight.
Het lijkt erop dat er een vriendschappelijk gevecht heeft plaatsgevonden.
It was a woman brought me grief.
Het was een vrouw die mij verdriet bracht.
Her mother was the police chief!
Haar moeder was de politiechef!
Chorus:
refrein:
Send my bail down to Bimini.
Stuur mijn borgtocht naar Bimini.
This town is wearisome.
Deze stad is vermoeiend.
Got thrown in jail just for drinkin'
Ik werd in de gevangenis gegooid alleen maar omdat ik dronken was
Barbados rum, Barbados rum
Barbados-rum, Barbados-rum
Oh, 'til I go down to Bimini,
Oh, tot ik naar Bimini ga,
never get a lickin 'til I go down to Bimini.
Krijg nooit een likje totdat ik naar Bimini ga.
I told them I would mend my ways.
Ik vertelde hen dat ik mijn gedrag zou verbeteren.
They let me out in thirty days.
Ze lieten me binnen dertig dagen vrij.
One little sip to quench my thirst,
Een klein slokje om mijn dorst te lessen,
I should have read the label first!
Ik had eerst het etiket moeten lezen!
Chorus:
refrein:
Send my bail down to Bimini.
Stuur mijn borgtocht naar Bimini.
This town is wearisome.
Deze stad is vermoeiend.
Got thrown in jail just for drinkin'
Ik werd in de gevangenis gegooid alleen maar omdat ik dronken was
Barbados rum, Barbados rum
Barbados-rum, Barbados-rum
Oh, 'til I go down to Bimini,
Oh, tot ik naar Bimini ga,
never get a lickin 'til I go down to Bimini.
Krijg nooit een likje totdat ik naar Bimini ga.
They say that Bimini can't afford
Ze zeggen dat Bimini het zich niet kan veroorloven
to keep providing room and board.
om kost en inwoning te blijven verstrekken.
I'm anchored here by ball and chain,
Ik ben hier verankerd met bal en ketting,
squeezin' the rum from sugar cane.
de rum uit suikerriet persen.
Chorus:
refrein:
Send my bail down to Bimini.
Stuur mijn borgtocht naar Bimini.
This town is wearisome.
Deze stad is vermoeiend.
Got thrown in jail just for drinkin'
Ik werd in de gevangenis gegooid alleen maar omdat ik dronken was
Barbados rum, Barbados rum
Barbados-rum, Barbados-rum
Oh, 'til I go down to Bimini,
Oh, tot ik naar Bimini ga,
never get a lickin 'til I go down to Bimini.
Krijg nooit een likje totdat ik naar Bimini ga.