To Morrow كلمات أغنية ترجمة عربية

I started on a journey, about a year ago
لقد بدأت الرحلة منذ حوالي عام
To a little town called Morrow in the State of Ohio
إلى بلدة صغيرة تدعى مورو في ولاية أوهايو
I've never been much of a traveller, and I really didn't know
لم أكن مسافرًا كثيرًا أبدًا، ولم أكن أعرف حقًا
That Morrow was the hardest place I'd ever try to go
كان ذلك الغد هو أصعب مكان حاولت الذهاب إليه على الإطلاق
So I went down to the station for my ticket and applied
لذلك نزلت إلى المحطة للحصول على تذكرتي وتقدمت بطلب
For tips regarding Morrow, not expecting to beguiled
للحصول على نصائح بخصوص مورو، لا تتوقع أن تخدع
Said I, "My friend, I'd like to go to Morrow and return
قلت: "يا صديقي، أود أن أذهب إلى الغد وأعود
No later than tomorrow, for I haven't time to burn"
في موعد لا يتجاوز الغد، لأنه ليس لدي وقت للحرق"
Said he to me, "Now let me see if I have heard you right
قال لي: "الآن دعني أرى إذا كنت قد سمعتك بشكل صحيح
You'd like to go to Morrow and return tomorrow night
تريد الذهاب إلى الغد والعودة ليلة الغد
You should have gone to Morrow yesterday and back today
كان يجب أن تذهب إلى مورو بالأمس وتعود اليوم
For the train that goes to Morrow is a mile upon its way
لأن القطار المتجه إلى مورو يبعد مسافة ميل واحد في طريقه
"If you had gone to Morrow yesterday, now don't you see
"إذا كنت قد ذهبت إلى الغد بالأمس، ألا ترى الآن
You could have gone to Morrow and returned today at three
كان بإمكانك الذهاب إلى مورو والعودة اليوم في الثالثة
For the train today to Morrow, if the schedule is right
بالنسبة للقطار اليوم إلى الغد، إذا كان الجدول الزمني صحيحًا
Today it goes to Morrow and returns tomorrow night"
اليوم يذهب إلى الغد ويعود مساء الغد"
Said I, "My friend, it seems to me you're talking through your hat
قلت: "يا صديقي، يبدو لي أنك تتحدث من خلال قبعتك
There is a town named Morrow on the line now tell me that"
هناك بلدة اسمها مورو على الخط الآن أخبرني بذلك"
"There is," said he, "but take from me a quiet little tip
قال: «هناك، ولكن خذ مني نصيحة صغيرة هادئة
To go from here to Morrow is a fourteen hour trip
الذهاب من هنا إلى الغد يستغرق رحلة مدتها أربع عشرة ساعة
"The train today to Morrow leaves today at 8:35
"القطار اليوم إلى الغد يغادر اليوم الساعة 8:35
At half-past ten tomorrow is the time it should arrive
الساعة العاشرة والنصف غدًا هو الوقت المناسب للوصول
So if from here to Morrow is a fourteen hour jump
لذا، إذا كانت الرحلة من هنا إلى الغد هي قفزة لمدة أربع عشرة ساعة
Can you go today to Morrow and get back today, you chump?"
هل يمكنك الذهاب اليوم إلى مورو والعودة اليوم أيها الأحمق؟"
Said I, "I'd like to go to Morrow, but can I go today
فقلت: "أود أن أذهب إلى الغد، لكن هل يمكنني الذهاب اليوم
And get to Morrow by tonight, if there is no delay?"
وتصل إلى مورو الليلة إذا لم يكن هناك تأخير؟"
"Well, well," said he to me, "and I've got no more to say
قال لي: "حسنًا، حسنًا، وليس لدي المزيد لأقوله
Can't get anywhere tomorrow and get back again today"
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان غدًا والعودة مرة أخرى اليوم"
Said I, "I guess you know it all, but kindly let me say
فقلت: "أعتقد أنك تعرف كل شيء، ولكن من فضلك دعني أقول ذلك
How can I get to Morrow if I leave this town today?"
كيف يمكنني الوصول إلى مورو إذا غادرت هذه المدينة اليوم؟"
Said he, "You cannot go to Morrow any more today
فقال: لا يمكنك الذهاب إلى الغد بعد الآن
'Cause the train that goes to Morrow is a mile upon its way."
لأن القطار الذي يذهب إلى مورو على بعد ميل واحد من طريقه.»
I was so disappointed, I was mad enough to swear
لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة، وكنت مجنونا بما فيه الكفاية لأقسم
The train had gone to Morrow and had left me standing there
كان القطار قد ذهب إلى مورو وتركني واقفًا هناك
That man was right in telling me that I was a howling jay
لقد كان ذلك الرجل على حق عندما أخبرني أنني كنت طائر القيق العواء
I could not go to Morrow, so I guess in town I'll stay
لم أتمكن من الذهاب إلى مورو، لذا أعتقد أنني سأبقى في المدينة