Catch Me Now I'm Falling Liedtext Deutsche Übersetzung

Catch Me Now I'm Falling
Fang mich jetzt auf, ich falle
by Ray Davies
von Ray Davies
intro: F#m........D E (repeat)
Intro: F#m........D E (Wiederholung)
I remember, when you were down
Ich erinnere mich, als du unten warst
And you needed a helping hand
Und Sie brauchten eine helfende Hand
I came to feed you But now that I need you
Ich bin gekommen, um dich zu ernähren, aber jetzt brauche ich dich
You won't give me a second glance
Du wirst mir keinen zweiten Blick schenken
Now I'm calling all citizens from all over the world
Jetzt rufe ich alle Bürger aus aller Welt an
This is Captain America calling
Hier ruft Captain America an
I helped you out when you were down on your knees
Ich habe dir geholfen, als du auf den Knien warst
So will you catch me now I'm falling (falling)
Also wirst du mich auffangen, jetzt, wo ich falle (falle)
riff in A: (like Jumping Jack Flash)
Riff in A: (wie Jumping Jack Flash)
Help me now I'm calling you
Helfen Sie mir jetzt, ich rufe Sie an
Catch me now I'm falling
Fang mich jetzt auf, ich falle
I'm in your hands, it's up to you
Ich bin in deinen Händen, es liegt an dir
Catch me now I'm falling
Fang mich jetzt auf, ich falle
I remember when you were down
Ich erinnere mich, als du unten warst
You would always come running to me
Du würdest immer zu mir rennen
I never denied you and I would guide you
Ich habe dich nie verleugnet und ich würde dich führen
Through all of your difficulties
Durch all deine Schwierigkeiten
Now I'm calling all citizens from all over the world
Jetzt rufe ich alle Bürger aus aller Welt an
This is Captain America calling
Hier ruft Captain America an
I bailed you out when you were down on your knees
Ich habe dich gerettet, als du auf den Knien warst
So will you catch me now I'm falling (falling)
Also wirst du mich auffangen, jetzt, wo ich falle (falle)
Help me now I'm calling you
Helfen Sie mir jetzt, ich rufe Sie an
Catch me now I'm falling
Fang mich jetzt auf, ich falle
I'm in your hands, it's up to you
Ich bin in deinen Händen, es liegt an dir
Catch me now I'm falling
Fang mich jetzt auf, ich falle
When you were broke you would come to me
Wenn du pleite warst, bist du zu mir gekommen
And I would always pull you round
Und ich würde dich immer herumziehen
Now I call your office on the telephone
Jetzt rufe ich Ihr Büro an
And you secretary tells me that she's sorry,
Und Ihre Sekretärin sagt mir, dass es ihr leid tut,
F F#m.....D E F#m......D E (Dave's lead)
F F#m.....D E F#m......D E (Dave's Lead)
But, you've gone out of town.
Aber du bist aus der Stadt gegangen.
Riff in A
Riff in A
Help me now I'm calling you
Helfen Sie mir jetzt, ich rufe Sie an
Catch me now I'm falling
Fang mich jetzt auf, ich falle
I'm in your hands, it's up to you
Ich bin in deinen Händen, es liegt an dir
Catch me now I'm falling
Fang mich jetzt auf, ich falle
Catch me now I'm falling
Fang mich jetzt auf, ich falle
Catch me now I'm falling
Fang mich jetzt auf, ich falle
Catch me now I'm falling
Fang mich jetzt auf, ich falle
Catch me now I'm falling
Fang mich jetzt auf, ich falle
I stood by you through all of your depressions
Ich habe dir in all deinen Depressionen zur Seite gestanden
And I lifted you when you were down
Und ich habe dich hochgehoben, als du unten warst
Now it's your chance to do the same for me
Jetzt ist es Ihre Chance, dasselbe für mich zu tun
I call your office and your secretary tells me
Ich rufe Ihr Büro an und Ihre Sekretärin sagt es mir
F F#m.....D E F#m......D E (Dave's lead
F F#m.....D E F#m......D E (Dave's Lead
again)
noch einmal)
That you've gone out of town
Dass du die Stadt verlassen hast
Catch me now I'm falling
Fang mich jetzt auf, ich falle
Catch me now I'm falling
Fang mich jetzt auf, ich falle
I was the one who always bailed you out
Ich war derjenige, der dich immer gerettet hat
Of your depressions and your difficulties
Von deinen Depressionen und deinen Schwierigkeiten
I never thought that you would let me down
Ich hätte nie gedacht, dass du mich im Stich lassen würdest
But the next time you're in trouble
Aber das nächste Mal bist du in Schwierigkeiten
Better not come running to me
Komm besser nicht zu mir gerannt
Now I'm calling all citizens from all over the world
Jetzt rufe ich alle Bürger aus aller Welt an
This is Captain America calling
Hier ruft Captain America an
I bailed you out when you were down on your knees
Ich habe dich gerettet, als du auf den Knien warst
So will you catch me now I'm falling
Also wirst du mich jetzt auffangen, wenn ich falle?
Catch me now I'm falling
Fang mich jetzt auf, ich falle
repeat and fade
wiederholen und verblassen