Catch Me Now I'm Falling Paroles Traduction Française

Catch Me Now I'm Falling
Attrape-moi maintenant je tombe
by Ray Davies
par Ray Davies
intro: F#m........D E (repeat)
intro : F#m........D E (répétition)
I remember, when you were down
Je me souviens, quand tu étais en bas
And you needed a helping hand
Et tu avais besoin d'un coup de main
I came to feed you But now that I need you
Je suis venu te nourrir mais maintenant que j'ai besoin de toi
You won't give me a second glance
Tu ne me donneras pas un deuxième regard
Now I'm calling all citizens from all over the world
Maintenant, j'appelle tous les citoyens du monde entier
This is Captain America calling
C'est Captain America qui appelle
I helped you out when you were down on your knees
Je t'ai aidé quand tu étais à genoux
So will you catch me now I'm falling (falling)
Alors vas-tu m'attraper maintenant je tombe (tombe)
riff in A: (like Jumping Jack Flash)
riff en A : (comme Jumping Jack Flash)
Help me now I'm calling you
Aide-moi maintenant, je t'appelle
Catch me now I'm falling
Attrape-moi maintenant je tombe
I'm in your hands, it's up to you
Je suis entre tes mains, c'est à toi de décider
Catch me now I'm falling
Attrape-moi maintenant je tombe
I remember when you were down
Je me souviens quand tu étais en bas
You would always come running to me
Tu viendrais toujours vers moi en courant
I never denied you and I would guide you
Je ne t'ai jamais renié et je te guiderais
Through all of your difficulties
À travers toutes tes difficultés
Now I'm calling all citizens from all over the world
Maintenant, j'appelle tous les citoyens du monde entier
This is Captain America calling
C'est Captain America qui appelle
I bailed you out when you were down on your knees
Je t'ai sauvé quand tu étais à genoux
So will you catch me now I'm falling (falling)
Alors vas-tu m'attraper maintenant je tombe (tombe)
Help me now I'm calling you
Aide-moi maintenant, je t'appelle
Catch me now I'm falling
Attrape-moi maintenant je tombe
I'm in your hands, it's up to you
Je suis entre tes mains, c'est à toi de décider
Catch me now I'm falling
Attrape-moi maintenant je tombe
When you were broke you would come to me
Quand tu étais fauché, tu venais vers moi
And I would always pull you round
Et je te tirerais toujours autour
Now I call your office on the telephone
Maintenant j'appelle ton bureau au téléphone
And you secretary tells me that she's sorry,
Et ta secrétaire me dit qu'elle est désolée,
F F#m.....D E F#m......D E (Dave's lead)
F F#m.....D E F#m......D E (leader de Dave)
But, you've gone out of town.
Mais tu es parti hors de la ville.
Riff in A
Riff en La
Help me now I'm calling you
Aide-moi maintenant, je t'appelle
Catch me now I'm falling
Attrape-moi maintenant je tombe
I'm in your hands, it's up to you
Je suis entre tes mains, c'est à toi de décider
Catch me now I'm falling
Attrape-moi maintenant je tombe
Catch me now I'm falling
Attrape-moi maintenant je tombe
Catch me now I'm falling
Attrape-moi maintenant je tombe
Catch me now I'm falling
Attrape-moi maintenant je tombe
Catch me now I'm falling
Attrape-moi maintenant je tombe
I stood by you through all of your depressions
Je suis resté à tes côtés pendant toutes tes dépressions
And I lifted you when you were down
Et je t'ai soulevé quand tu étais à terre
Now it's your chance to do the same for me
Maintenant c'est ta chance de faire la même chose pour moi
I call your office and your secretary tells me
J'appelle ton bureau et ta secrétaire me dit
F F#m.....D E F#m......D E (Dave's lead
F F#m.....D E F#m......D E (le rôle principal de Dave
again)
encore)
That you've gone out of town
Que tu es parti hors de la ville
Catch me now I'm falling
Attrape-moi maintenant je tombe
Catch me now I'm falling
Attrape-moi maintenant je tombe
I was the one who always bailed you out
C'est moi qui t'ai toujours sauvé
Of your depressions and your difficulties
De vos dépressions et de vos difficultés
I never thought that you would let me down
Je n'ai jamais pensé que tu me laisserais tomber
But the next time you're in trouble
Mais la prochaine fois que tu auras des ennuis
Better not come running to me
Mieux vaut ne pas venir me voir
Now I'm calling all citizens from all over the world
Maintenant, j'appelle tous les citoyens du monde entier
This is Captain America calling
C'est Captain America qui appelle
I bailed you out when you were down on your knees
Je t'ai sauvé quand tu étais à genoux
So will you catch me now I'm falling
Alors vas-tu m'attraper maintenant je tombe
Catch me now I'm falling
Attrape-moi maintenant je tombe
repeat and fade
répéter et fondu