Catch Me Now I'm Falling 歌詞 日本語訳

Catch Me Now I'm Falling
キャッチ・ミー・ナウ・アイム・フォールリング
by Ray Davies
レイ・デイヴィス著
intro: F#m........D E (repeat)
イントロ: F#m.....D E (リピート)
I remember, when you were down
あなたが落ち込んでいたときのことを覚えています
And you needed a helping hand
そしてあなたには助けが必要でした
I came to feed you But now that I need you
あなたに食事を与えに来たのですが、今はあなたが必要なのです
You won't give me a second glance
あなたは私を一瞥もくれません
Now I'm calling all citizens from all over the world
今、私は世界中のすべての国民に呼びかけています
This is Captain America calling
これはキャプテン・アメリカが呼んでいます
I helped you out when you were down on your knees
あなたがひざまずいたとき、私はあなたを助けました
So will you catch me now I'm falling (falling)
それで、今私を捕まえてくれますか、私は落ちていくのです（落ちていく）
riff in A: (like Jumping Jack Flash)
Aのリフ：（ジャンピング・ジャック・フラッシュのように）
Help me now I'm calling you
今すぐ助けてください、あなたに電話しています
Catch me now I'm falling
今すぐ私を捕まえて、私は落ちていく
I'm in your hands, it's up to you
私はあなたの手の中にあります、それはあなた次第です
Catch me now I'm falling
今すぐ私を捕まえて、私は落ちていく
I remember when you were down
あなたが落ち込んでいたときのことを覚えています
You would always come running to me
あなたはいつも私のところに走って来るだろう
I never denied you and I would guide you
私は決してあなたを否定しませんでした、そして私はあなたを導きます
Through all of your difficulties
あらゆる困難を乗り越えて
Now I'm calling all citizens from all over the world
今、私は世界中のすべての国民に呼びかけています
This is Captain America calling
これはキャプテン・アメリカが呼んでいます
I bailed you out when you were down on your knees
あなたがひざまずいたとき、私はあなたを救出しました
So will you catch me now I'm falling (falling)
それで、今私を捕まえてくれますか、私は落ちていくのです（落ちていく）
Help me now I'm calling you
今すぐ助けてください、あなたに電話しています
Catch me now I'm falling
今すぐ私を捕まえて、私は落ちていく
I'm in your hands, it's up to you
私はあなたの手の中にあります、それはあなた次第です
Catch me now I'm falling
今すぐ私を捕まえて、私は落ちていく
When you were broke you would come to me
あなたが破産したとき、あなたは私のところに来るでしょう
And I would always pull you round
そして私はいつもあなたを引っ張っていきます
Now I call your office on the telephone
今、あなたのオフィスに電話します
And you secretary tells me that she's sorry,
そしてあなたの秘書は私に申し訳ないと言いました、
F F#m.....D E F#m......D E (Dave's lead)
F F#m....D E F#m....D E (デイヴのリード)
But, you've gone out of town.
でも、あなたは町を出て行ってしまったのです。
Riff in A
Aのリフ
Help me now I'm calling you
今すぐ助けてください、あなたに電話しています
Catch me now I'm falling
今すぐ私を捕まえて、私は落ちていく
I'm in your hands, it's up to you
私はあなたの手の中にあります、それはあなた次第です
Catch me now I'm falling
今すぐ私を捕まえて、私は落ちていく
Catch me now I'm falling
今すぐ私を捕まえて、私は落ちていく
Catch me now I'm falling
今すぐ私を捕まえて、私は落ちていく
Catch me now I'm falling
今すぐ私を捕まえて、私は落ちていく
Catch me now I'm falling
今すぐ私を捕まえて、私は落ちていく
I stood by you through all of your depressions
私はあなたのすべての憂鬱を乗り越えてあなたのそばにいました
And I lifted you when you were down
そして、あなたが落ち込んでいるとき、私はあなたを持ち上げました
Now it's your chance to do the same for me
今があなたも私に同じことをするチャンスです
I call your office and your secretary tells me
あなたのオフィスに電話すると、あなたの秘書が教えてくれました。
F F#m.....D E F#m......D E (Dave's lead
F F#m....D E F#m....D E (デイヴのリード
again)
もう一度）
That you've gone out of town
あなたが町を出て行ってしまったこと
Catch me now I'm falling
今すぐ私を捕まえて、私は落ちていく
Catch me now I'm falling
今すぐ私を捕まえて、私は落ちていく
I was the one who always bailed you out
いつもあなたを救ってくれたのは私だった
Of your depressions and your difficulties
あなたの憂鬱や困難について
I never thought that you would let me down
あなたが私を失望させるとは思ってもいませんでした
But the next time you're in trouble
でも、次に困ったときは
Better not come running to me
私のところに走ってこないほうがいいよ
Now I'm calling all citizens from all over the world
今、私は世界中のすべての国民に呼びかけています
This is Captain America calling
これはキャプテン・アメリカが呼んでいます
I bailed you out when you were down on your knees
あなたがひざまずいたとき、私はあなたを救出しました
So will you catch me now I'm falling
それで、今私が落ちていくのを捕まえてくれますか
Catch me now I'm falling
今すぐ私を捕まえて、私は落ちていく
repeat and fade
繰り返して消えていく