Do You Remember Walter? 歌詞 日本語訳

Demystified by Jim Smart
ジム・スマートが解き明かす
Intro is a C chord. It's just a C scale, starting on G.
イントロはCコードです。 Gから始まるCスケールです。
Walter, remember when the world was young
ウォルター、世界が若かった頃を思い出してください
And all the girls knew Walter's name?
それで女の子たちはみんなウォルターの名前を知っていたの？
Walter, isn't it a shame the way our little world has changed?
ウォルター、私たちの小さな世界が変わってしまったのは残念ではないですか？
Do you remember, Walter, playing cricket in the thunder and the rain?
ウォルター、雷と雨の中でクリケットをしたのを覚えていますか?
Do you remember, Walter, smoking cigarettes behind your garden gate?
ウォルター、庭の門の後ろでタバコを吸っていたのを覚えていますか?
Yes, Walter was my mate,
はい、ウォルターは私の仲間でした、
But Walter, my old friend, where are you now?
でも、旧友のウォルター、今どこにいるの？
cool drum fill over bouncing C chord...
跳ねるCコードの上にクールなドラムフィル...
melody plays over C chord, then ...
Cコードの上でメロディーが流れ、その後...
Walter's name
ウォルターの名前
Walter, isn't it a shame the way our little world has changed?
ウォルター、私たちの小さな世界が変わってしまったのは残念ではないですか？
Do you remember, Walter, how we said we'd fight the world so we'd be free.
ウォルター、私たちが自由になるために世界と戦うと言ったことを覚えていますか。
We'd save up all our money and we'd buy a boat and sail away to sea.
私たちはお金を全部貯めてボートを買って海へ出ました。
But it was not to be.
しかし、そうではありませんでした。
I knew you then but do I know you now?
その時はあなたのことを知っていましたが、今はあなたのことを知っていますか？
Walter, you are just an echo of the world we knew so long ago
ウォルター、あなたは私たちがずっと前に知っていた世界のエコーにすぎません
If you saw me now you wouldn't even know my name.
今私を見たら、私の名前すら知らないでしょう。
I bet you're fat and married and
きっと太ってて結婚してるんだろうな
you're always home in bed by half-past eight.
あなたはいつも8時半までには家に帰ってベッドにいます。
And if I talked about the old times
そして昔のことを話したら
you'd get bored and you'll have nothing left to say.
退屈して何も言うことがなくなるでしょう。
Yes people often change, but memories of people can remain.
はい、人はよく変わりますが、人の記憶は残ることがあります。