Can I Borrow a Kiss Liedtext Deutsche Übersetzung

?CAN I BORROW A KISS?
?KANN ICH EINEN KUSS LEIHEN?
by
von
THE KNACK
DAS Händchen
The song is played with an easy Mersey beat. The minor chord progressions are
Das Lied wird mit einem leichten Mersey-Beat gespielt. Die Moll-Akkordfolgen sind
typical of early 1960?s British pop. Can't help but think of ?Needles and Pins?
typisch für den britischen Pop der frühen 1960er Jahre. Ich kann nicht umhin, an „Nadeln und Stecknadeln“ zu denken.
by The Searchers when I play this. Hope it works for you.
von The Searchers, wenn ich das spiele. Ich hoffe, es funktioniert für Sie.
Intro (also outro)
Intro (auch Outro)
A A2 A A4 A A2 A E (played twice)
A A2 A A4 A A2 A E (zweimal gespielt)
I was a knock-kneed freckle faced over shy under fed boy
Ich war ein Sommersprossengesicht mit X-Bnie und schüchternem, unterernährtem Jungen
in the summer I'll always remember.
Im Sommer werde ich mich immer daran erinnern.
Said I was high-strung middle-class over-sexed underemployed
Sagte, ich sei ein nervöser, übergeschlechtlicher Mittelklasse-Unterbeschäftigter
by September I was a man.
im September war ich ein Mann.
I followed the throng out to the coast and found
Ich folgte der Menschenmenge bis zur Küste und fand es
a girl who stepped out of a song
ein Mädchen, das aus einem Lied heraustrat
and my world filled with light and sound as she said to me
und meine Welt erfüllte sich mit Licht und Klang, wie sie zu mir sagte
Chorus:
Chor:
Can I borrow a kiss that's what I heard.
Kann ich mir einen Kuss leihen? Das habe ich gehört.
Can I borrow a kiss no cost incurred
Kann ich mir kostenlos einen Kuss ausleihen?
and I'll pay it back with interest if you'll only say the word.
und ich werde es mit Zinsen zurückzahlen, wenn du nur das Wort sagst.
Can I borrow a kiss like lovers do,
Kann ich mir einen Kuss leihen, wie es Liebende tun?
Can I borrow a kiss make dreams come true
Kann ich mir einen Kuss leihen, damit Träume wahr werden?
Let me know I exist can I borrow a kiss
Lass mich wissen, dass ich existiere. Kann ich mir einen Kuss leihen?
and I'll give it right back to you
und ich gebe es dir sofort zurück
D A (intro sequence)
D A (Intro-Sequenz)
and I'll give it right back to you.
und ich gebe es dir sofort zurück.
She was a dark-haired satin-skinned velvet-eyed wisp of a girl
Sie war ein dunkelhaariges, seidenweiches Mädchen mit samtenen Augen
with a smile that could stop you from breathing
mit einem Lächeln, das einem den Atem rauben könnte
She had me coming on getting off tuning in and out of this world
Sie brachte mich dazu, mich in diese Welt ein- und auszublenden
and believing love was for real
und zu glauben, dass die Liebe echt sei
Just like in a poem, she smiled that smile and then
Wie in einem Gedicht lächelte sie dieses Lächeln und dann
I knew I would not be alone
Ich wusste, dass ich nicht allein sein würde
and that soon all my cares would end when she said to me
und dass alle meine Sorgen bald ein Ende haben würden, wenn sie es mir sagte
Can I borrow a kiss is what I heard
Kann ich mir einen Kuss leihen, habe ich gehört
Can I borrow a kiss no cost incurred
Kann ich mir kostenlos einen Kuss ausleihen?
and I'll pay it back with interest, if you'll only say the word
und ich werde es mit Zinsen zurückzahlen, wenn Sie nur das Wort sagen
Can I borrow a kiss like lovers do
Kann ich mir einen Kuss leihen, wie es Liebende tun?
Can I borrow a kiss make dreams come true
Kann ich mir einen Kuss leihen, damit Träume wahr werden?
Let me know I exist can I borrow a kiss
Lass mich wissen, dass ich existiere. Kann ich mir einen Kuss leihen?
and I'll give it right back to you
und ich gebe es dir sofort zurück
and I'll give it right back to you
und ich gebe es dir sofort zurück
Bridge:
Brücke:
When I look back upon the time that's passed away
Wenn ich auf die vergangene Zeit zurückblicke
It always seems that all my dreams are yesterday
Es scheint mir immer, dass alle meine Träume gestern waren
(instrumental)
(instrumental)
and I'll pay it back with interest, if you'll only say the word
und ich werde es mit Zinsen zurückzahlen, wenn Sie nur das Wort sagen
Can I borrow a kiss like lovers do
Kann ich mir einen Kuss leihen, wie es Liebende tun?
Can I borrow a kiss make dreams come true
Kann ich mir einen Kuss leihen, damit Träume wahr werden?
Let me know I exist can I borrow a kiss
Lass mich wissen, dass ich existiere. Kann ich mir einen Kuss leihen?
and I'll give it right back to you
und ich gebe es dir sofort zurück
and I'll give it right back to you
und ich gebe es dir sofort zurück
(outro)
(Outro)
Chords:
Akkorde:
(Standard tuning - E-A-D-G-B-E)
(Standardstimmung - E-A-D-G-B-E)