Can I Borrow a Kiss 歌詞 日本語訳

?CAN I BORROW A KISS?
「キスを借りてもいいですか?」
by
によって
THE KNACK
コツ
The song is played with an easy Mersey beat. The minor chord progressions are
この曲は簡単なマージービートで演奏されます。マイナーコード進行は、
typical of early 1960?s British pop. Can't help but think of ?Needles and Pins?
1960 年代初頭のブリティッシュ ポップの典型。 「針とピン」を思い出さずにはいられません。
by The Searchers when I play this. Hope it works for you.
これを再生すると、The Searchersの曲を聴くことができます。うまくいくことを願っています。
Intro (also outro)
イントロ（アウトロも）
A A2 A A4 A A2 A E (played twice)
A A2 A A4 A A2 A E (2 回再生)
I was a knock-kneed freckle faced over shy under fed boy
私は、ご飯を食べて恥ずかしがり屋で、そばかすだらけの少年だった
in the summer I'll always remember.
夏になると、いつも思い出します。
Said I was high-strung middle-class over-sexed underemployed
私は神経質な中流階級で、性別が過剰で不完全雇用だと言いました
by September I was a man.
9月までに私は男になっていました。
I followed the throng out to the coast and found
私はその群衆を追って海岸に出て見つけた
a girl who stepped out of a song
歌から抜け出た女の子
and my world filled with light and sound as she said to me
彼女が私に言ったように、私の世界は光と音で満たされました。
Chorus:
コーラス：
Can I borrow a kiss that's what I heard.
私が聞いたキスを借りてもいいですか。
Can I borrow a kiss no cost incurred
無料でキスを借りられますか
and I'll pay it back with interest if you'll only say the word.
一言だけ言っていただければ、利子をつけて返します。
Can I borrow a kiss like lovers do,
恋人同士みたいにキスを借りてもいいですか？
Can I borrow a kiss make dreams come true
キスを借りても夢は叶う？
Let me know I exist can I borrow a kiss
私の存在を知らせてください キスを借りてもいいですか
and I'll give it right back to you
そしてすぐにお返しします
D A (intro sequence)
DA (イントロシーケンス)
and I'll give it right back to you.
すぐにお返しします。
She was a dark-haired satin-skinned velvet-eyed wisp of a girl
彼女は黒髪、サテンの肌、ビロードのような目をした少女だった
with a smile that could stop you from breathing
息が止まりそうな笑顔で
She had me coming on getting off tuning in and out of this world
彼女は私にこの世界のチューニングをやめたり外したりするように促しました
and believing love was for real
そして愛は本物だと信じていた
Just like in a poem, she smiled that smile and then
まるで詩のように彼女はその笑顔を微笑んで、そして
I knew I would not be alone
私は一人ではないことを知っていました
and that soon all my cares would end when she said to me
そして彼女が私に言ったとき、私の心配事はすぐに終わるでしょう
Can I borrow a kiss is what I heard
キスを借りてもいいですか、と聞いたのですが
Can I borrow a kiss no cost incurred
無料でキスを借りられますか
and I'll pay it back with interest, if you'll only say the word
一言だけ言ってくれたら、利子をつけて返しますよ
Can I borrow a kiss like lovers do
恋人同士のようにキスを借りてもいいですか
Can I borrow a kiss make dreams come true
キスを借りても夢は叶う？
Let me know I exist can I borrow a kiss
私の存在を知らせてください キスを借りてもいいですか
and I'll give it right back to you
そしてすぐにお返しします
and I'll give it right back to you
そしてすぐにお返しします
Bridge:
ブリッジ:
When I look back upon the time that's passed away
過ぎ去った時間を振り返ると
It always seems that all my dreams are yesterday
いつも夢はすべて昨日のことのようだ
(instrumental)
(インストゥルメンタル)
and I'll pay it back with interest, if you'll only say the word
一言だけ言ってくれたら、利子をつけて返しますよ
Can I borrow a kiss like lovers do
恋人同士のようにキスを借りてもいいですか
Can I borrow a kiss make dreams come true
キスを借りても夢は叶う？
Let me know I exist can I borrow a kiss
私の存在を知らせてください キスを借りてもいいですか
and I'll give it right back to you
そしてすぐにお返しします
and I'll give it right back to you
そしてすぐにお返しします
(outro)
(アウトロ)
Chords:
コード:
(Standard tuning - E-A-D-G-B-E)
(標準チューニング - E-A-D-G-B-E)