Can I Borrow a Kiss Songtekst Nederlandse Vertaling

?CAN I BORROW A KISS?
?KAN IK EEN KUS LENEN?
by
door
THE KNACK
DE KNAK
The song is played with an easy Mersey beat. The minor chord progressions are
Het nummer wordt gespeeld met een gemakkelijke Mersey-beat. De mineurakkoordprogressies zijn
typical of early 1960?s British pop. Can't help but think of ?Needles and Pins?
typisch voor de Britse pop uit begin jaren zestig. Kan het niet helpen, maar denk aan? Naalden en spelden?
by The Searchers when I play this. Hope it works for you.
van The Searchers als ik dit speel. Ik hoop dat het voor je werkt.
Intro (also outro)
Intro (ook outro)
A A2 A A4 A A2 A E (played twice)
A A2 A A4 A A2 A E (tweemaal gespeeld)
I was a knock-kneed freckle faced over shy under fed boy
Ik was een sproet met de knieën boven een verlegen, ondervoede jongen
in the summer I'll always remember.
in de zomer zal ik het me altijd herinneren.
Said I was high-strung middle-class over-sexed underemployed
Zei dat ik tot de gespannen middenklasse behoorde en oversekst was en geen werk had
by September I was a man.
in september was ik een man.
I followed the throng out to the coast and found
Ik volgde de menigte naar de kust en vond
a girl who stepped out of a song
een meisje dat uit een lied stapte
and my world filled with light and sound as she said to me
en mijn wereld vulde zich met licht en geluid terwijl ze tegen mij zei
Chorus:
refrein:
Can I borrow a kiss that's what I heard.
Mag ik een kus lenen, dat hoorde ik.
Can I borrow a kiss no cost incurred
Kan ik kosteloos een kus lenen?
and I'll pay it back with interest if you'll only say the word.
en ik betaal het terug met rente als je het maar zegt.
Can I borrow a kiss like lovers do,
Kan ik een kus lenen zoals geliefden doen,
Can I borrow a kiss make dreams come true
Kan ik een kus lenen om dromen waar te maken
Let me know I exist can I borrow a kiss
Laat me weten dat ik besta, mag ik een kus lenen?
and I'll give it right back to you
en ik geef het je meteen terug
D A (intro sequence)
DA (introsequentie)
and I'll give it right back to you.
en ik geef het je meteen terug.
She was a dark-haired satin-skinned velvet-eyed wisp of a girl
Ze was een donkerharig meisje met een satijnen huid en fluwelen ogen
with a smile that could stop you from breathing
met een glimlach die ervoor kan zorgen dat je niet meer ademt
She had me coming on getting off tuning in and out of this world
Ze liet me aankomen bij het afstappen van het afstemmen in en uit deze wereld
and believing love was for real
en geloven dat liefde echt was
Just like in a poem, she smiled that smile and then
Net als in een gedicht glimlachte ze die glimlach en toen
I knew I would not be alone
Ik wist dat ik niet alleen zou zijn
and that soon all my cares would end when she said to me
en dat al mijn zorgen spoedig zouden eindigen als ze tegen mij zei
Can I borrow a kiss is what I heard
Mag ik een kus lenen, hoorde ik
Can I borrow a kiss no cost incurred
Kan ik kosteloos een kus lenen?
and I'll pay it back with interest, if you'll only say the word
en ik betaal het terug met rente, als je het maar zegt
Can I borrow a kiss like lovers do
Kan ik een kus lenen zoals geliefden dat doen?
Can I borrow a kiss make dreams come true
Kan ik een kus lenen om dromen waar te maken
Let me know I exist can I borrow a kiss
Laat me weten dat ik besta, mag ik een kus lenen?
and I'll give it right back to you
en ik geef het je meteen terug
and I'll give it right back to you
en ik geef het je meteen terug
Bridge:
Brug:
When I look back upon the time that's passed away
Als ik terugkijk op de tijd die voorbij is
It always seems that all my dreams are yesterday
Het lijkt altijd alsof al mijn dromen gisteren zijn
(instrumental)
(instrumentaal)
and I'll pay it back with interest, if you'll only say the word
en ik betaal het terug met rente, als je het maar zegt
Can I borrow a kiss like lovers do
Kan ik een kus lenen zoals geliefden dat doen?
Can I borrow a kiss make dreams come true
Kan ik een kus lenen om dromen waar te maken
Let me know I exist can I borrow a kiss
Laat me weten dat ik besta, mag ik een kus lenen?
and I'll give it right back to you
en ik geef het je meteen terug
and I'll give it right back to you
en ik geef het je meteen terug
(outro)
(outro)
Chords:
Akkoorden:
(Standard tuning - E-A-D-G-B-E)
(Standaardstemming - E-A-D-G-B-E)