Paradise Shitty Paroles Traduction Française

Metropole
Métropole
Submitted by: jeremyunderground41@yahoo.com
Soumis par : jeremyunderground41@yahoo.com
Key: G
Clé : G
Chords used:
Accords utilisés :
D/F# - 2x023x
D/F# - 2x023x
Intro: Em-Bm-C-Bm- x2
Intro : Em-Bm-C-Bm-x2
Verse 1:
Verset 1 :
Save a song for
Enregistrez une chanson pour
me to sing boy
je dois chanter garçon
if I wanna play a
si je veux jouer à un
song tonight oh oh
chanson ce soir oh oh
Is there something
Y a-t-il quelque chose
I could wail out
Je pourrais gémir
if I wanna wail
si je veux gémir
by candlelight? oh oh
à la lueur des bougies ? oh oh
I'm feeling sick
je me sens malade
I'm feeling old
je me sens vieux
I'm feeling weak
je me sens faible
I feel that snow
Je sens cette neige
Down in my knees
À genoux
Down in my soul
Au fond de mon âme
In place of guts
À la place des tripes
I've got a hole
j'ai un trou
Like everybody else
Comme tout le monde
I've ever known
J'ai déjà connu
Chorus 1:
Chœur 1 :
Baby this ain't
Bébé, ce n'est pas le cas
home to me
chez moi
no matter what
peu importe quoi
they say
ils disent
The grass is too
L'herbe aussi
damn green here
putain de vert ici
and the hearts
et les coeurs
are dull and grey
sont ternes et gris
So take me down
Alors fais-moi tomber
to that city
à cette ville
where the girls
où les filles
just look okay
regarde juste, ok
It's about all
Il s'agit de tout
I can take it
je peux le prendre
I've stood too
Je suis resté debout aussi
long in one place
longtemps au même endroit
Verse 2:
Verset 2 :
Strap me to the station
Attachez-moi à la gare
wagon roof and drive
toit et conduite du wagon
me out into the hills
moi dans les collines
It may sound like I'm
On dirait peut-être que je suis
screaming from the car
crier depuis la voiture
but I'm just screaming
mais je crie juste
from the thrill I'm
du frisson que je suis
so alive I'm so afraid
si vivant j'ai si peur
That I've been wasting
Que j'ai gaspillé
what's left of these days
que reste-t-il de ces jours
These days I feel with
Ces jours-ci, je me sens avec
a cold heart It's easier
un cœur froid, c'est plus facile
to keep it hard Just
pour que ça reste dur
grab your shit and
prends ta merde et
meet me in the yard
retrouve-moi dans la cour
Chorus 2:
Chœur 2 :
Baby this ain't
Bébé, ce n'est pas le cas
home to me
chez moi
no matter what
peu importe quoi
they say
ils disent
The grass is too
L'herbe aussi
damn green here
putain de vert ici
and the hearts
et les coeurs
are dull and grey
sont ternes et gris
So take me down
Alors fais-moi tomber
to that city
à cette ville
where the girls
où les filles
just look okay
regarde juste, ok
It's about all
Il s'agit de tout
I can take it
je peux le prendre
I've stood too
Je suis resté debout aussi
long in one place
longtemps au même endroit
Bridge:
Pont :
Lollipop dreams and
Rêves de sucettes et
candycane waves
vagues de canne à sucre
Are gonna hurt like hell
Ça va faire très mal
when they crumble away
quand ils s'effondrent
Because a beautiful youth
Parce qu'une belle jeunesse
hurts worst when it dies
ça fait encore plus mal quand il meurt
A rotten reminder of the
Un mauvais rappel du
days we decided we'd rather
jours où nous avons décidé que nous préférions
go big and then rot away
devenir grand et ensuite pourrir
We'd give into love
Nous céderions à l'amour
and wind up castaways
et finir par naufragés
We said "fuck all the old
Nous avons dit "merde à tous les vieux
boring shits we've become"
des merdes ennuyeuses que nous sommes devenus"
So we hoarded our dreams
Alors nous avons accumulé nos rêves
and we burnt every one
et nous avons brûlé tout le monde
And fuck me man I knew
Et baise-moi mec, je savais
not what I'd done
pas ce que j'avais fait
Fuck us man we knew
Baise-nous mec, nous savions
not what we'd done
pas ce que nous avions fait
Fuck us man we knew
Baise-nous mec, nous savions
not what we'd done
pas ce que nous avions fait
Man we were just
Mec, nous étions juste
having some fun
s'amuser
Chorus 3: Slower beat
Refrain 3 : Battement plus lent
Baby this ain't
Bébé, ce n'est pas le cas
home to me
chez moi
no matter what
peu importe quoi
they say
ils disent
The grass is too
L'herbe aussi
damn green here
putain de vert ici
and the hearts
et les coeurs
are dull and grey
sont ternes et gris
So take me down
Alors fais-moi tomber
to that city
à cette ville
where the girls
où les filles
just look okay
regarde juste, ok
It's about all
Il s'agit de tout
I can take it
je peux le prendre
I've stood too
Je suis resté debout aussi
G D/F# Em D C(hold)
G D/F# Em D C (maintenir)
long in one place
longtemps au même endroit