Astoria Paranoia Liedtext Deutsche Übersetzung

ASTORIA PARANOIA - By The Living End off the album, Roll On.
ASTORIA PARANOIA – Von The Living Ende des Albums, Roll On.
Symbols:
Symbole:
.. are for palm muted secions
..sind für handgedämpfte Abschnitte
PM stands for Palm Mute
PM steht für Palm Mute
p is for pull-off
p steht für Abziehen
h is for hammer-on
h steht für hammer-on
~ is for vibrato
~ steht für Vibrato
b is for bend
b steht für Biegung
s is for slide
s steht für Folie
Intro Riff: I think in the recording, Chris used two guitars playing different things
Intro-Riff: Ich glaube, Chris hat bei der Aufnahme zwei Gitarren verwendet, um unterschiedliche Dinge zu spielen
the main riff, so I'll tab them both out and you can just pick what tickles your fancy more.
das Hauptriff, also streiche ich beide heraus und Sie können einfach auswählen, was Ihnen mehr gefällt.
B---Guitar-1---------|-Guitar 2-------------|
B---Gitarre-1---------|-Gitarre 2-------------|
D--------------------|--9s7-7--9s7-7-9s7-9--|
D------|--9s7-7--9s7-7-9s7-9--|
A-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|--7s5-5--7s5-5-7s5-5--|
A-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|--7s5-5--7s5-5-7s5-5--|
D-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|----------------------|
D-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|---------------------|
Verse 1: I haven't tabbed out the rhythm because it's too time consuming to decipher and
Vers 1: Ich habe den Rhythmus nicht notiert, weil es zu zeitaufwändig ist, ihn zu entziffern
get the feeling there's some passing chords in between the chords tabbed here, but
Ich habe das Gefühl, dass es zwischen den hier getaggten Akkorden ein paar vorübergehende Akkorde gibt, aber
the main gist.
das Wesentliche.
B------Play-2-times----------------|--then-this------------------------------|--|
B------2-mal spielen----------------|--dann-dieses--------------|--|
PM
PN
Verse 2 and so forth: Tabbing out the palm mute is hard for this section so you just
Vers 2 und so weiter: In diesem Abschnitt ist es schwierig, den Handflächendämpfer auszudrücken, also einfach
to judge it on instinct sorry. I just tabbed the main gist of it.
Es nach Instinkt beurteilen zu müssen, tut mir leid. Ich habe nur das Wesentliche davon zusammengefasst.
B---------two times---------------|-------------------------------------------------|-5-3-5-3-5-3-5-3-5-3-|--|
B---------zweimal--------------|-------------------------------------------------|-5-3-5-3-5-3-5-3-5-3-|--|
PM
PN
(**) Not entirely sure about this section.
(**) Bei diesem Abschnitt bin ich mir nicht ganz sicher.
Here is the second guitar fills in the verses:
Hier sind die zweiten Gitarren-Fills in den Versen:
$$
$$
B--8-8-8-8--8---8-8-8--|-8 8s10--10s12--12s13--13s12---|
B--8-8-8-8--8---8-8-8--|-8 8s10--10s12--12s13--13s12---|
D--5-5-5-5--5---5-5-5--|-5-5s7----7s9----9s10--10s9----|
D--5-5-5-5--5---5-5-5--|-5-5s7----7s9----9s10--10s9----|
$$
$$
$$
$$
Chorus: Downstrokes will do. The second guitar plays the section marked 4 times
Refrain: Abwärtsschläge reichen aus. Die zweite Gitarre spielt den mit 4 markierten Abschnitt
the chorus, with every second time, a little variation is played which is basic to figure
Beim Refrain wird jedes zweite Mal eine kleine Variation gespielt, die für die Gestaltung grundlegend ist
- I hope.
- Ich hoffe.
Interlude/Whatever technical name: I can't tab out the rhythm here and I'm not 100% sure
Zwischenspiel/Welcher technische Name auch immer sein mag: Ich kann den Rhythmus hier nicht bestimmen und bin mir nicht 100 % sicher
the chords either. I'll tab out the chords to play. If you're playing in standard
auch die Akkorde. Ich werde die zu spielenden Akkorde markieren. Wenn Sie im Standard spielen
the bass note for the G#maj can come in to play.
Die Bassnote für G#maj kann zum Spielen hinzukommen.
This part, the rhythm I can't work out and a feeling is played with a delay effect. Just
Bei diesem Teil kann ich den Rhythmus nicht herausbekommen und es wird ein Gefühl mit Delay-Effekt gespielt. Einfach
as necessary.
nach Bedarf.
Geetar sewlo: Before you play, go through the "Intro Riff" twice. I'm sure that this is
Geetar sento: Bevor Sie spielen, gehen Sie das „Intro Riff“ zweimal durch. Ich bin mir sicher, dass das so ist
but the only thing I'm not sure is the actual position you play it, as this is most
Aber das Einzige, was ich nicht sicher bin, ist die tatsächliche Position, in der man es spielt, da dies die meiste ist
for me. Also, not sure where the vibratos are actually mean to go but I'm sure your
für mich. Ich bin mir auch nicht sicher, wohin die Vibratos eigentlich gehen sollen, aber ich bin mir sicher, dass Sie es sind
instinct will help you with this. The solo is tabbed in phrases.
Der Instinkt wird Ihnen dabei helfen. Das Solo ist in Phrasen getaggt.
D------4-5h7p5----4h7p4--------------------------|--|
D------4-5h7p5----4h7p4-----------|--|
A-7-7~---------7--------5-7p5p3~-2h3p2p0---------|--|
A-7-7~---------7--------5-7p5p3~-2h3p2p0---------|--|
e----------------------------------------10h12---|--|
e-----------10h12---|--|
B-----------------------8h10p8---8-10s12---------|--|
B--------8h10p8---8-10s12---------|--|
D--/9---9s7-5--9-10~-----------------------------|--|
D--/9---9s7-5--9-10~----------------------------|--|
/ means to slide from nowhere UP to the 9.
/ bedeutet, aus dem Nichts bis zur 9 zu gleiten.
e-12p0-10-12p0-10-12p0-10-12p10-10-12p0-10-12s14p0-12-14p0-12-14p12h14s15--|
e-12p0-10-12p0-10-12p0-10-12p10-10-12p0-10-12s14p0-12-14p0-12-14p12h14s15--|
e--12--12>>>--12-12-12-12------------------------|--|
e--12--12>>>--12-12-12-12---------|--|
B--12--15b17--15-14-13-12------------------------|--|
B--12--15b17--15-14-13-12---------|--|
G----------------------------9~-7----------------|--|
G-------------9~-7----------------|--|
D---------------------------------7---7h9p7------|--|
D---------------------------------7---7h9p7------|--|
>>> means let ring during the playing of the bend.
>>> bedeutet „Klingeln lassen während des Abspielens des Bends“.
Chorus: same thing but different. As in, a little variation which should be simple to
Refrain: das Gleiche, aber anders. Also eine kleine Variation, die einfach zu machen sein sollte
out.
raus.
Outro: All problems here have been addressed before.
Outro: Alle Probleme hier wurden bereits angesprochen.
PM
PN
PLayed with delay effect.
Gespielt mit Delay-Effekt.
End on:
Ende am:
Fin. http://www.myspace.com/tanathon/
Fin. http://www.myspace.com/tanathon/
By tanguyen.
Von tanguyen.