Astoria Paranoia Songtekst Nederlandse Vertaling

ASTORIA PARANOIA - By The Living End off the album, Roll On.
ASTORIA PARANOIA - Door The Living End van het album Roll On.
Symbols:
Symbolen:
.. are for palm muted secions
.. zijn voor palm-gedempte secties
PM stands for Palm Mute
PM staat voor Palm Mute
p is for pull-off
p is voor pull-off
h is for hammer-on
h is voor hamer-op
~ is for vibrato
~ is voor vibrato
b is for bend
b is voor buigen
s is for slide
s is voor glijbaan
Intro Riff: I think in the recording, Chris used two guitars playing different things
Intro Riff: Ik denk dat Chris in de opname twee gitaren gebruikte die verschillende dingen speelden
the main riff, so I'll tab them both out and you can just pick what tickles your fancy more.
de hoofdriff, dus ik zal ze allebei eruit halen en je kunt gewoon kiezen wat je meer leuk vindt.
B---Guitar-1---------|-Guitar 2-------------|
B---Gitaar-1---------|-Gitaar 2-------------|
D--------------------|--9s7-7--9s7-7-9s7-9--|
D-------------------|--9s7-7--9s7-7-9s7-9--|
A-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|--7s5-5--7s5-5-7s5-5--|
A-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|--7s5-5--7s5-5-7s5-5--|
D-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|----------------------|
D-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|--------------------|
Verse 1: I haven't tabbed out the rhythm because it's too time consuming to decipher and
Vers 1: Ik heb het ritme niet uitgezocht omdat het te tijdrovend is om te ontcijferen en
get the feeling there's some passing chords in between the chords tabbed here, but
krijg het gevoel dat er enkele passerende akkoorden tussen de akkoorden op de tab hier staan, maar
the main gist.
de belangrijkste essentie.
B------Play-2-times----------------|--then-this------------------------------|--|
B------Speel-2-keer----------------|--dan-dit---------------------------|--|
PM
PM
Verse 2 and so forth: Tabbing out the palm mute is hard for this section so you just
Vers 2 enzovoort: Het uittikken van de palmmute is moeilijk voor dit gedeelte, dus je moet gewoon
to judge it on instinct sorry. I just tabbed the main gist of it.
om het op instinct te beoordelen, sorry. Ik heb zojuist de hoofdlijnen ervan op een rij gezet.
B---------two times---------------|-------------------------------------------------|-5-3-5-3-5-3-5-3-5-3-|--|
B---------twee keer--------------|-------------------------------------------|-5-3-5-3-5-3-5-3-5-3-|--|
PM
PM
(**) Not entirely sure about this section.
(**) Niet helemaal zeker over deze sectie.
Here is the second guitar fills in the verses:
Hier is de tweede gitaarvulling in de coupletten:
$$
$$
B--8-8-8-8--8---8-8-8--|-8 8s10--10s12--12s13--13s12---|
B--8-8-8-8--8---8-8-8--|-8 8s10--10s12--12s13--13s12---|
D--5-5-5-5--5---5-5-5--|-5-5s7----7s9----9s10--10s9----|
D--5-5-5-5--5---5-5-5--|-5-5s7----7s9----9s10--10s9----|
$$
$$
$$
$$
Chorus: Downstrokes will do. The second guitar plays the section marked 4 times
Refrein: Downstrokes zijn voldoende. De tweede gitaar speelt het gemarkeerde gedeelte 4 keer
the chorus, with every second time, a little variation is played which is basic to figure
het refrein, waarbij elke tweede keer een kleine variatie wordt gespeeld, wat fundamenteel is
- I hope.
- Ik hoop het.
Interlude/Whatever technical name: I can't tab out the rhythm here and I'm not 100% sure
Intermezzo/welke technische naam dan ook: ik kan het ritme hier niet achterhalen en ik ben er niet 100% zeker van
the chords either. I'll tab out the chords to play. If you're playing in standard
de akkoorden ook niet. Ik typ de akkoorden uit die je moet spelen. Als je standaard speelt
the bass note for the G#maj can come in to play.
de basnoot voor de G#maj kan binnenkomen om te spelen.
This part, the rhythm I can't work out and a feeling is played with a delay effect. Just
Dit deel, het ritme dat ik niet kan achterhalen en een gevoel, wordt gespeeld met een vertragingseffect. Gewoon
as necessary.
indien nodig.
Geetar sewlo: Before you play, go through the "Intro Riff" twice. I'm sure that this is
Geetar Seilo: Voordat je gaat spelen, doorloop je de "Intro Riff" twee keer. Ik weet zeker dat dit zo is
but the only thing I'm not sure is the actual position you play it, as this is most
maar het enige waar ik niet zeker van ben, is de daadwerkelijke positie waarop je speelt, aangezien dit het meest is
for me. Also, not sure where the vibratos are actually mean to go but I'm sure your
voor mij. Ik weet ook niet zeker waar de vibrato's eigenlijk heen moeten, maar ik weet zeker dat dat het geval is
instinct will help you with this. The solo is tabbed in phrases.
instinct zal je hierbij helpen. De solo is in frasen weergegeven.
D------4-5h7p5----4h7p4--------------------------|--|
D------4-5h7p5----4h7p4------------------------|--|
A-7-7~---------7--------5-7p5p3~-2h3p2p0---------|--|
A-7-7~--------7--------5-7p5p3~-2h3p2p0---------|--|
e----------------------------------------10h12---|--|
e----------------------------------------10h12---|--|
B-----------------------8h10p8---8-10s12---------|--|
B---------------------8h10p8---8-10s12---------|--|
D--/9---9s7-5--9-10~-----------------------------|--|
D--/9---9s7-5--9-10~--------------------------|--|
/ means to slide from nowhere UP to the 9.
/ betekent vanuit het niets OMHOOG naar de 9 glijden.
e-12p0-10-12p0-10-12p0-10-12p10-10-12p0-10-12s14p0-12-14p0-12-14p12h14s15--|
e-12p0-10-12p0-10-12p0-10-12p10-10-12p0-10-12s14p0-12-14p0-12-14p12h14s15--|
e--12--12>>>--12-12-12-12------------------------|--|
e--12--12>>>--12-12-12-12-----------------------|--|
B--12--15b17--15-14-13-12------------------------|--|
B--12--15b17--15-14-13-12----------------------|--|
G----------------------------9~-7----------------|--|
G--------------------------9~-7---------------|--|
D---------------------------------7---7h9p7------|--|
D-------------------------------7---7h9p7------|--|
>>> means let ring during the playing of the bend.
>>> betekent laten rinkelen tijdens het spelen van de bocht.
Chorus: same thing but different. As in, a little variation which should be simple to
Refrein: hetzelfde maar anders. Als in, een kleine variatie die eenvoudig moet zijn
out.
uit.
Outro: All problems here have been addressed before.
Outro: Alle problemen hier zijn al eerder aangepakt.
PM
PM
PLayed with delay effect.
Gespeeld met delay-effect.
End on:
Eindig op:
Fin. http://www.myspace.com/tanathon/
Fin. http://www.myspace.com/tanathon/
By tanguyen.
Door tanguyen.