Astoria Paranoia Paroles Traduction Française

ASTORIA PARANOIA - By The Living End off the album, Roll On.
ASTORIA PARANOIA - Par The Living End extrait de l'album, Roll On.
Symbols:
Symboles :
.. are for palm muted secions
.. sont destinés aux sections en sourdine
PM stands for Palm Mute
PM signifie Palm Mute
p is for pull-off
p est pour le retrait
h is for hammer-on
h c'est pour marteler
~ is for vibrato
~ est pour le vibrato
b is for bend
b est pour plier
s is for slide
s est pour la diapositive
Intro Riff: I think in the recording, Chris used two guitars playing different things
Intro Riff : Je pense que dans l'enregistrement, Chris a utilisé deux guitares jouant des choses différentes
the main riff, so I'll tab them both out and you can just pick what tickles your fancy more.
le riff principal, je vais donc les répertorier tous les deux et vous pourrez simplement choisir ce qui vous chatouille le plus.
B---Guitar-1---------|-Guitar 2-------------|
B---Guitare-1---------|-Guitare 2-------------|
D--------------------|--9s7-7--9s7-7-9s7-9--|
D--------------------|--9s7-7--9s7-7-9s7-9--|
A-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|--7s5-5--7s5-5-7s5-5--|
A-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|--7s5-5--7s5-5-7s5-5--|
D-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|----------------------|
D-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|----------------------|
Verse 1: I haven't tabbed out the rhythm because it's too time consuming to decipher and
Couplet 1 : Je n'ai pas noté le rythme car c'est trop long à déchiffrer et
get the feeling there's some passing chords in between the chords tabbed here, but
j'ai l'impression qu'il y a des accords qui passent entre les accords tabulés ici, mais
the main gist.
l'essentiel.
B------Play-2-times----------------|--then-this------------------------------|--|
B------Jouer-2-fois--|--puis-ce---------------------------------------|--|
PM
MP
Verse 2 and so forth: Tabbing out the palm mute is hard for this section so you just
Verset 2 et ainsi de suite : Il est difficile de sortir le palm mute pour cette section, vous devez donc simplement
to judge it on instinct sorry. I just tabbed the main gist of it.
pour le juger par instinct désolé. Je viens d'en onglet l'essentiel.
B---------two times---------------|-------------------------------------------------|-5-3-5-3-5-3-5-3-5-3-|--|
B-------------deux fois---------------|-------------------------------------------------|-5-3-5-3-5-3-5-3-5-3-|--|
PM
MP
(**) Not entirely sure about this section.
(**) Je ne suis pas entièrement sûr de cette section.
Here is the second guitar fills in the verses:
Voici la deuxième guitare qui remplit les couplets :
$$
$$
B--8-8-8-8--8---8-8-8--|-8 8s10--10s12--12s13--13s12---|
B--8-8-8-8--8---8-8-8--|-8 8s10--10s12--12s13--13s12---|
D--5-5-5-5--5---5-5-5--|-5-5s7----7s9----9s10--10s9----|
D--5-5-5-5--5---5-5-5--|-5-5s7----7s9----9s10--10s9----|
$$
$$
$$
$$
Chorus: Downstrokes will do. The second guitar plays the section marked 4 times
Refrain : Les coups descendants feront l'affaire. La deuxième guitare joue la section marquée 4 fois
the chorus, with every second time, a little variation is played which is basic to figure
le refrain, une fois sur deux, une petite variation est jouée, ce qui est basique à comprendre
- I hope.
- J'espère.
Interlude/Whatever technical name: I can't tab out the rhythm here and I'm not 100% sure
Interlude/Quel que soit le nom technique : je n'arrive pas à déterminer le rythme ici et je ne suis pas sûr à 100 %
the chords either. I'll tab out the chords to play. If you're playing in standard
les accords non plus. Je vais noter les accords à jouer. Si vous jouez en standard
the bass note for the G#maj can come in to play.
la note de basse du G#maj peut entrer en jeu.
This part, the rhythm I can't work out and a feeling is played with a delay effect. Just
Cette partie, le rythme, je n'arrive pas à comprendre et une sensation est jouée avec un effet de delay. Juste
as necessary.
comme nécessaire.
Geetar sewlo: Before you play, go through the "Intro Riff" twice. I'm sure that this is
Geetar sewlo : Avant de jouer, parcourez deux fois le "Intro Riff". Je suis sûr que c'est
but the only thing I'm not sure is the actual position you play it, as this is most
mais la seule chose dont je ne suis pas sûr, c'est la position réelle dans laquelle vous le jouez, car c'est la plupart du temps.
for me. Also, not sure where the vibratos are actually mean to go but I'm sure your
pour moi. De plus, je ne sais pas où sont réellement destinés les vibratos, mais je suis sûr que votre
instinct will help you with this. The solo is tabbed in phrases.
l’instinct vous y aidera. Le solo est tabulé en phrases.
D------4-5h7p5----4h7p4--------------------------|--|
D------4-5h7p5---------4h7p4----------------------------------------|--|
A-7-7~---------7--------5-7p5p3~-2h3p2p0---------|--|
A-7-7~---------7--------5-7p5p3~-2h3p2p0---------|--|
e----------------------------------------10h12---|--|
e------------------------------10h12--------|--|
B-----------------------8h10p8---8-10s12---------|--|
B-------------8h10p8--------8-10s12---------|--|
D--/9---9s7-5--9-10~-----------------------------|--|
J--/9---9s7-5--9-10~---------------------------------------|--|
/ means to slide from nowhere UP to the 9.
/ signifie glisser de nulle part JUSQU'au 9.
e-12p0-10-12p0-10-12p0-10-12p10-10-12p0-10-12s14p0-12-14p0-12-14p12h14s15--|
e-12p0-10-12p0-10-12p0-10-12p10-10-12p0-10-12s14p0-12-14p0-12-14p12h14s15--|
e--12--12>>>--12-12-12-12------------------------|--|
e--12--12>>>--12-12-12-12------------------------|--|
B--12--15b17--15-14-13-12------------------------|--|
B--12--15b17--15-14-13-12------------------------|--|
G----------------------------9~-7----------------|--|
G----------------------------9~-7----------------|--|
D---------------------------------7---7h9p7------|--|
D---------------------------------7---7h9p7------|--|
>>> means let ring during the playing of the bend.
>>> signifie laisser sonner pendant le jeu du virage.
Chorus: same thing but different. As in, a little variation which should be simple to
Refrain : même chose mais différent. Comme dans, une petite variation qui devrait être simple à
out.
dehors.
Outro: All problems here have been addressed before.
Outro : Tous les problèmes ici ont déjà été résolus.
PM
MP
PLayed with delay effect.
Joué avec effet de retard.
End on:
Terminer le :
Fin. http://www.myspace.com/tanathon/
Fin. http://www.myspace.com/tanathon/
By tanguyen.
Par Tanguyen.