Astoria Paranoia Letra Traducción al Español

ASTORIA PARANOIA - By The Living End off the album, Roll On.
ASTORIA PARANOIA - Por The Living Final del álbum, Roll On.
Symbols:
Símbolos:
.. are for palm muted secions
.. son para secciones apagadas de palma
PM stands for Palm Mute
PM significa Palm Mute
p is for pull-off
p es para arrancar
h is for hammer-on
h es para martillar
~ is for vibrato
~ es para vibrato
b is for bend
b es para doblar
s is for slide
s es para diapositiva
Intro Riff: I think in the recording, Chris used two guitars playing different things
Riff de introducción: Creo que en la grabación, Chris usó dos guitarras para tocar cosas diferentes.
the main riff, so I'll tab them both out and you can just pick what tickles your fancy more.
el riff principal, así que los eliminaré a ambos y tú podrás elegir el que más te guste.
B---Guitar-1---------|-Guitar 2-------------|
B---Guitarra-1---------|-Guitarra 2-------------|
D--------------------|--9s7-7--9s7-7-9s7-9--|
D--------------------|--9s7-7--9s7-7-9s7-9--|
A-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|--7s5-5--7s5-5-7s5-5--|
A-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|--7s5-5--7s5-5-7s5-5--|
D-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|----------------------|
D-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|----------------------|
Verse 1: I haven't tabbed out the rhythm because it's too time consuming to decipher and
Estrofa 1: No he tabulado el ritmo porque lleva demasiado tiempo descifrarlo y
get the feeling there's some passing chords in between the chords tabbed here, but
Tengo la sensación de que hay algunos acordes que pasan entre los acordes tabulados aquí, pero
the main gist.
la esencia principal.
B------Play-2-times----------------|--then-this------------------------------|--|
B------Reproducir-2-veces----------------|--entonces-esto------------------------------|--|
PM
PM
Verse 2 and so forth: Tabbing out the palm mute is hard for this section so you just
Versículo 2 y demás: Sacar el silenciador de la palma es difícil en esta sección, así que simplemente
to judge it on instinct sorry. I just tabbed the main gist of it.
juzgarlo por instinto lo siento. Acabo de marcar la esencia principal.
B---------two times---------------|-------------------------------------------------|-5-3-5-3-5-3-5-3-5-3-|--|
B---------dos veces---------------|-------------------------------------------------|-5-3-5-3-5-3-5-3-5-3-|--|
PM
PM
(**) Not entirely sure about this section.
(**) No estoy del todo seguro acerca de este apartado.
Here is the second guitar fills in the verses:
Aquí está la segunda guitarra que completa los versos:
$$
$$
B--8-8-8-8--8---8-8-8--|-8 8s10--10s12--12s13--13s12---|
B--8-8-8-8--8---8-8-8--|-8 8s10--10s12--12s13--13s12---|
D--5-5-5-5--5---5-5-5--|-5-5s7----7s9----9s10--10s9----|
D--5-5-5-5--5---5-5-5--|-5-5s7----7s9----9s10--10s9----|
$$
$$
$$
$$
Chorus: Downstrokes will do. The second guitar plays the section marked 4 times
Coro: Los golpes descendentes servirán. La segunda guitarra toca la sección marcada 4 veces.
the chorus, with every second time, a little variation is played which is basic to figure
el coro, cada dos veces, se toca una pequeña variación que es básica para figurar
- I hope.
- Espero.
Interlude/Whatever technical name: I can't tab out the rhythm here and I'm not 100% sure
Interludio/Cualquier nombre técnico: No puedo marcar el ritmo aquí y no estoy 100% seguro
the chords either. I'll tab out the chords to play. If you're playing in standard
los acordes tampoco. I'll tab out the chords to play. Si juegas en estándar
the bass note for the G#maj can come in to play.
la nota de bajo para G#maj puede entrar en juego.
This part, the rhythm I can't work out and a feeling is played with a delay effect. Just
En esta parte, el ritmo no puedo resolverlo y se reproduce un sentimiento con un efecto de retardo. solo
as necessary.
según sea necesario.
Geetar sewlo: Before you play, go through the "Intro Riff" twice. I'm sure that this is
Geetar sewlo: Antes de jugar, repasa el "Riff de introducción" dos veces. Estoy seguro de que esto es
but the only thing I'm not sure is the actual position you play it, as this is most
pero lo único que no estoy seguro es la posición real en la que lo juegas, ya que es la más
for me. Also, not sure where the vibratos are actually mean to go but I'm sure your
para mi. Además, no estoy seguro de dónde deben ir realmente los vibratos, pero estoy seguro de que tu
instinct will help you with this. The solo is tabbed in phrases.
El instinto te ayudará con esto. El solo está tabulado en frases.
D------4-5h7p5----4h7p4--------------------------|--|
D------4-5h7p5----4h7p4--------------------------|--|
A-7-7~---------7--------5-7p5p3~-2h3p2p0---------|--|
A-7-7~---------7--------5-7p5p3~-2h3p2p0---------|--|
e----------------------------------------10h12---|--|
e----------------------------------------10h12---|--|
B-----------------------8h10p8---8-10s12---------|--|
B-------------------------------8h10p8---8-10s12-----------------|--|
D--/9---9s7-5--9-10~-----------------------------|--|
D--/9---9s7-5--9-10~--------------------------------|--|
/ means to slide from nowhere UP to the 9.
/ significa deslizarse de la nada HASTA el 9.
e-12p0-10-12p0-10-12p0-10-12p10-10-12p0-10-12s14p0-12-14p0-12-14p12h14s15--|
e-12p0-10-12p0-10-12p0-10-12p10-10-12p0-10-12s14p0-12-14p0-12-14p12h14s15--|
e--12--12>>>--12-12-12-12------------------------|--|
e--12--12>>>--12-12-12-12------------------------|--|
B--12--15b17--15-14-13-12------------------------|--|
B--12--15b17--15-14-13-12------------------------|--|
G----------------------------9~-7----------------|--|
G----------------------------9~-7----------------|--|
D---------------------------------7---7h9p7------|--|
D---------------------------------7---7h9p7------|--|
>>> means let ring during the playing of the bend.
>>> significa dejar sonar durante la ejecución del bend.
Chorus: same thing but different. As in, a little variation which should be simple to
Coro: lo mismo pero diferente. Como en, una pequeña variación que debería ser simple de
out.
fuera.
Outro: All problems here have been addressed before.
Outro: Todos los problemas aquí se han abordado antes.
PM
PM
PLayed with delay effect.
Reproducido con efecto de retardo.
End on:
Terminar en:
Fin. http://www.myspace.com/tanathon/
Fin. http://www.myspace.com/tanathon/
By tanguyen.
Por tanguyen.