Astoria Paranoia 歌詞 日本語訳

ASTORIA PARANOIA - By The Living End off the album, Roll On.
ASTORIA PARANOIA - アルバム「Roll On」のThe Living Endによる。
Symbols:
記号:
.. are for palm muted secions
.. はパームミュートセクション用です
PM stands for Palm Mute
PMはパームミュートの略です
p is for pull-off
pはプルオフです
h is for hammer-on
hはハンマリングオン
~ is for vibrato
～はビブラート用です
b is for bend
bはベンドです
s is for slide
sはスライドです
Intro Riff: I think in the recording, Chris used two guitars playing different things
イントロ・リフ: レコーディングでは、クリスは2本のギターを使って異なるものを演奏していたと思います
the main riff, so I'll tab them both out and you can just pick what tickles your fancy more.
メインのリフなので、両方をタブで取り出して、より興味をくすぐるものを選択してください。
B---Guitar-1---------|-Guitar 2-------------|
B---ギター-1-------------|-ギター2-------------|
D--------------------|--9s7-7--9s7-7-9s7-9--|
D---------------------|--9秒7-7--9秒7-7-9秒7-9--|
A-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|--7s5-5--7s5-5-7s5-5--|
A-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|--7s5-5--7s5-5-7s5-5--|
D-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|----------------------|
D-2p0-0-2p0-0-2p0-2--|---------------------|
Verse 1: I haven't tabbed out the rhythm because it's too time consuming to decipher and
Verse 1: 解読するのに時間がかかりすぎるため、リズムをタブで書き出していません。
get the feeling there's some passing chords in between the chords tabbed here, but
ここにタブされたコードの間にいくつかの通過コードがあるように感じますが、
the main gist.
the main gist.
B------Play-2-times----------------|--then-this------------------------------|--|
B------2 回再生します--|--次に-これを----------------|--|
PM
午後
Verse 2 and so forth: Tabbing out the palm mute is hard for this section so you just
ヴァース 2 など: このセクションではタブを押してパーム ミュートを解除するのは難しいので、
to judge it on instinct sorry. I just tabbed the main gist of it.
本能で判断してすみません。その要点だけをタブにまとめました。
B---------two times---------------|-------------------------------------------------|-5-3-5-3-5-3-5-3-5-3-|--|
B------2 回---------------|------------------------------------------|-5-3-5-3-5-3-5-3-5-3-|--|
PM
午後
(**) Not entirely sure about this section.
(**) このセクションについては完全にはわかりません。
Here is the second guitar fills in the verses:
以下はヴァースの 2 番目のギターフィルです。
$$
$$
B--8-8-8-8--8---8-8-8--|-8 8s10--10s12--12s13--13s12---|
B--8-8-8-8--8---8-8-8--|-8 8 秒 10--10 秒 12--12 秒 13--13 秒 12---|
D--5-5-5-5--5---5-5-5--|-5-5s7----7s9----9s10--10s9----|
D--5-5-5-5--5---5-5-5--|-5-5s7----7s9----9s10--10s9----|
$$
$$
$$
$$
Chorus: Downstrokes will do. The second guitar plays the section marked 4 times
コーラス：ダウンストロークで十分です。 2 番目のギターは 4 回マークされたセクションを演奏します
the chorus, with every second time, a little variation is played which is basic to figure
コーラスでは、2回目ごとに小さなバリエーションが演奏されますが、これはフィギュアの基本です
- I hope.
- 願っています。
Interlude/Whatever technical name: I can't tab out the rhythm here and I'm not 100% sure
間奏/技術名: ここではリズムをタブで表すことができず、100% 確信が持てません。
the chords either. I'll tab out the chords to play. If you're playing in standard
コードも。演奏するコードをタブ譜にします。スタンダードでプレイしている場合
the bass note for the G#maj can come in to play.
G#maj のベースノートが演奏に加わります。
This part, the rhythm I can't work out and a feeling is played with a delay effect. Just
この部分は、リズムが掴めない感じでディレイエフェクトをかけて演奏しています。ただ
as necessary.
必要に応じて。
Geetar sewlo: Before you play, go through the "Intro Riff" twice. I'm sure that this is
Geetar sawlo: 演奏する前に、「イントロ リフ」を 2 回繰り返してください。きっとこれだと思います
but the only thing I'm not sure is the actual position you play it, as this is most
しかし、私が確信していない唯一のことは、それを演奏する実際のポジションです。
for me. Also, not sure where the vibratos are actually mean to go but I'm sure your
私にとって。また、ビブラートが実際にどこに向かうのかはわかりませんが、私は確信しています。
instinct will help you with this. The solo is tabbed in phrases.
本能がこれを助けてくれます。ソロはフレーズごとにタブ譜になっています。
D------4-5h7p5----4h7p4--------------------------|--|
D-----4-5h7p5-----4h7p4--------------------------|--|
A-7-7~---------7--------5-7p5p3~-2h3p2p0---------|--|
A-7-7~----------7----------5-7p5p3~-2h3p2p0---------|--|
e----------------------------------------10h12---|--|
e-------------------------------------------10時12分---|--|
B-----------------------8h10p8---8-10s12---------|--|
B----------------------8 時間 10 分 8---8-10 秒 12-----------|--|
D--/9---9s7-5--9-10~-----------------------------|--|
D--/9---9s7-5--9-10~----------------------------|--|
/ means to slide from nowhere UP to the 9.
/ は何もないところから 9 までスライドすることを意味します。
e-12p0-10-12p0-10-12p0-10-12p10-10-12p0-10-12s14p0-12-14p0-12-14p12h14s15--|
e-12p0-10-12p0-10-12p0-10-12p10-10-12p0-10-12s14p0-12-14p0-12-14p12h14s15--|
e--12--12>>>--12-12-12-12------------------------|--|
e--12--12>>>--12-12-12-12----------------------|--|
B--12--15b17--15-14-13-12------------------------|--|
B--12--15b17--15-14-13-12----------------------|--|
G----------------------------9~-7----------------|--|
G----------------------------9~-7----------------|--|
D---------------------------------7---7h9p7------|--|
D---------------------------------7---7h9p7-----|---|
>>> means let ring during the playing of the bend.
>>> はベンドの演奏中に鳴らせることを意味します。
Chorus: same thing but different. As in, a little variation which should be simple to
コーラス：同じだけど違う。たとえば、簡単なはずの小さなバリエーションです。
out.
アウト。
Outro: All problems here have been addressed before.
結論: ここでの問題はすべて以前に解決されています。
PM
午後
PLayed with delay effect.
ディレイエフェクトをかけて演奏しました。
End on:
終了日:
Fin. http://www.myspace.com/tanathon/
フィン。 http://www.myspace.com/tanathon/
By tanguyen.
タンギエン著。