A Chicken With Its Head Cut Off 歌詞 日本語訳

Eligible, not too stupid,
資格がある、あまり愚かではない、
intelligible and cute as Cupid,
キューピッドのようにわかりやすくてかわいい、
knowledgeable, but not always right,
知識は豊富ですが、常に正しいとは限りません、
salvageable and free for the night.
回収可能で、一晩無料です。
Well my heart's running round
さて、私の心はぐるぐる回っています
like a chicken with its head cut off,
首を切られた鶏のように、
all around the barnyard
ヒエの周りのいたるところに
falling in and out of love.
恋に落ちたり恋に落ちたり。
The poor thing's blind as a bat
かわいそうな奴はコウモリのように目が見えない
getting up, falling down, getting up.
起きて、転んで、起き上がる。
Who'd fall in love with a chicken
誰が鶏と恋に落ちるだろうか
with its head cut off?
首を切られた状態で？
(Whoa, Nellie)
（おい、ネリー）
My wife doesn't understand me.
妻は私のことを理解してくれません。
Many dozens hope to land me.
何十人もの人が私を着陸させようとしています。
I'm for free love, and I'm in free fall.
私は無償の愛を支持しており、自由落下中です。
This could be love or nothing at all.
これは愛かもしれないし、何もないかもしれない。
Well my heart's running round
さて、私の心はぐるぐる回っています
like a chicken with its head cut off,
首を切られた鶏のように、
all around the barnyard
ヒエの周りのいたるところに
falling in and out of love.
恋に落ちたり恋に落ちたり。
The poor thing's blind as a bat
かわいそうな奴はコウモリのように目が見えない
getting up, falling down, getting up.
起きて、転んで、起き上がる。
Who'd fall in love with a chicken
誰が鶏と恋に落ちるだろうか
with its head cut off?
首を切られた状態で？
We don't have to be stars
私たちはスターである必要はない
exploding in the night
夜に爆発する
or electric eels under the covers.
あるいは電気ウナギが隠れている。
We don't have to be
そうである必要はない
anything quite so unreal
まったく非現実的なもの
Let's just be lovers.
ただの恋人になりましょう。
Well my heart's running round
さて、私の心はぐるぐる回っています
like a chicken with its head cut off,
首を切られた鶏のように、
all around the barnyard
ヒエの周りのいたるところに
falling in and out of love.
恋に落ちたり恋に落ちたり。
The poor thing's blind as a bat
かわいそうな奴はコウモリのように目が見えない
getting up, falling down, getting up.
起きて、転んで、起き上がる。
Who'd fall in love with a chicken
誰が鶏と恋に落ちるだろうか
with its head cut off?
首を切られた状態で？
(It ain't pretty)
(綺麗じゃないよ)