Love Me or Leave Me Paroles Traduction Française

*No Capo*
*Pas de capodastre*
(INTRO)
(INTRO)
When we first met, I would do
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je ferais
anything to be with you
n'importe quoi pour être avec toi
I lost myself, I'm not the same
Je me suis perdu, je ne suis plus le même
I changed the things you asked me to,
J'ai changé les choses que tu m'as demandé,
Became somebody else for you
Je suis devenu quelqu'un d'autre pour toi
So love me now
Alors aime-moi maintenant
or leave me this way
ou laisse-moi comme ça
Leave me this way
Laisse-moi comme ça
(VERSE)
(VERSET)
The seasons came and went again
Les saisons allaient et venaient encore
And every day I played pretend
Et chaque jour, je jouais à faire semblant
I thought that we would be okay
Je pensais que tout irait bien
But February brought the rain
Mais février a apporté la pluie
and washed the lies off of my face,
et j'ai lavé les mensonges de mon visage,
So love me now
Alors aime-moi maintenant
or leave me this way
ou laisse-moi comme ça
(CHORUS)
(REFRAIN)
'Cause I can't be all that you want
Parce que je ne peux pas être tout ce que tu veux
No I can't be all that you need
Non, je ne peux pas être tout ce dont tu as besoin
I won't go on playing along
Je ne continuerai pas à jouer le jeu
Won't you set me free
Ne veux-tu pas me libérer
Or love me for me?
Ou m'aimer pour moi ?
Could you love me for me?
Pourrais-tu m'aimer pour moi ?
(VERSE)
(VERSET)
So why do we fall apart
Alors pourquoi nous effondrons-nous
And hide the pieces in the dark?
Et cacher les morceaux dans le noir ?
I finally learned from my mistakes
J'ai enfin appris de mes erreurs
I shed the mask that I was in
J'ai jeté le masque dans lequel j'étais
This is me in my own skin
C'est moi dans ma peau
So love me now
Alors aime-moi maintenant
or leave me this way
ou laisse-moi comme ça
(CHORUS)
(REFRAIN)
'Cause I can't be all that you want
Parce que je ne peux pas être tout ce que tu veux
No I can't be all that you need
Non, je ne peux pas être tout ce dont tu as besoin
I won't go on playing along
Je ne continuerai pas à jouer le jeu
Won't you set me free
Ne veux-tu pas me libérer
(BRIDGE)
(PONT)
I wanted to believe in us
Je voulais croire en nous
But I can never be enough
Mais je ne pourrai jamais être assez
To live up to the girl of your dreams
Pour être à la hauteur de la fille de tes rêves
I finally woke up today
Je me suis enfin réveillé aujourd'hui
And relized that I'm okay
Et j'ai réalisé que je vais bien
with who I am
avec qui je suis
So love me for me!
Alors aime-moi pour moi !
(BUILD-UP)
(CONSTRUCTION)
Could you love me for me?
Pourrais-tu m'aimer pour moi ?
Love me or leave me this way
Aime-moi ou laisse-moi comme ça
Leave me this way!
Laissez-moi comme ça !
Leave me this way!!
Laissez-moi comme ça !!
(CHORUS)
(REFRAIN)
'Cause you can't be all that I want
Parce que tu ne peux pas être tout ce que je veux
No you can't be all that I need
Non, tu ne peux pas être tout ce dont j'ai besoin
I won't go on playing along
Je ne continuerai pas à jouer le jeu
Won't you set me free
Ne veux-tu pas me libérer
So I can be me?
Alors je peux être moi ?
Yeah!
Ouais!
No I won't go on playing along
Non, je ne continuerai pas à jouer le jeu
Won't you set me free
Ne veux-tu pas me libérer
(OUTRO)
(OUTRO)