Love Me or Leave Me 歌詞 日本語訳

*No Capo*
*カポなし*
(INTRO)
(イントロ)
When we first met, I would do
初めて会ったとき、私はこうするだろう
anything to be with you
あなたと一緒にいることなら何でも
I lost myself, I'm not the same
私は自分を見失った、私は同じではない
I changed the things you asked me to,
頼まれていたことを変更して、
Became somebody else for you
あなたにとって別人になった
So love me now
だから今、私を愛してください
or leave me this way
それとも私をこのままにしておいて
Leave me this way
このままにしておいて
(VERSE)
(ヴァース)
The seasons came and went again
季節はまた巡って行った
And every day I played pretend
そして毎日ごっこ遊びをした
I thought that we would be okay
私たちなら大丈夫だと思ってた
But February brought the rain
しかし2月は雨が降った
and washed the lies off of my face,
そして顔から嘘を洗い流しました。
So love me now
だから今、私を愛してください
or leave me this way
それとも私をこのままにしておいて
(CHORUS)
(コーラス)
'Cause I can't be all that you want
だって私はあなたの望み通りにはなれないから
No I can't be all that you need
いいえ、私はあなたが必要とするすべてにはなれません
I won't go on playing along
一緒に遊び続けるつもりはない
Won't you set me free
私を解放してくれませんか
Or love me for me?
それとも私を愛してくれますか？
Could you love me for me?
私のために私を愛してもらえますか？
(VERSE)
(ヴァース)
So why do we fall apart
ではなぜ私たちはバラバラになってしまうのでしょうか
And hide the pieces in the dark?
そして破片を暗闇に隠しますか？
I finally learned from my mistakes
ようやく自分の間違いから学んだ
I shed the mask that I was in
つけていた仮面を脱ぎ捨てた
This is me in my own skin
これが私自身の肌の中の私です
So love me now
だから今、私を愛してください
or leave me this way
それとも私をこのままにしておいて
(CHORUS)
(コーラス)
'Cause I can't be all that you want
だって私はあなたの望み通りにはなれないから
No I can't be all that you need
いいえ、私はあなたが必要とするすべてにはなれません
I won't go on playing along
一緒に遊び続けるつもりはない
Won't you set me free
私を解放してくれませんか
(BRIDGE)
(ブリッジ)
I wanted to believe in us
私たちを信じたかった
But I can never be enough
でも私は決して十分ではない
To live up to the girl of your dreams
夢の女の子に応えるために
I finally woke up today
今日やっと起きれました
And relized that I'm okay
そして自分は大丈夫だと悟った
with who I am
私が誰であるか
So love me for me!
だから私を愛してください！
(BUILD-UP)
(ビルドアップ)
Could you love me for me?
私のために私を愛してもらえますか？
Love me or leave me this way
私を愛してください、さもなければこのままにしておいてください
Leave me this way!
このままにしておいて！
Leave me this way!!
このままにしておいて！！
(CHORUS)
(コーラス)
'Cause you can't be all that I want
あなたは私が望むすべてにはなれないから
No you can't be all that I need
いいえ、あなたは私が必要とするすべてにはなれません
I won't go on playing along
一緒に遊び続けるつもりはない
Won't you set me free
私を解放してくれませんか
So I can be me?
それで、私は私でいられるでしょうか？
Yeah!
うん！
No I won't go on playing along
いいえ、私は一緒に遊び続けるつもりはありません
Won't you set me free
私を解放してくれませんか
(OUTRO)
(アウトロ)