Dance the Night Away Liedtext Deutsche Übersetzung

The Mavericks - Dance The Night Away - by Raul Malo
The Mavericks – Dance The Night Away – von Raul Malo
The song has a 4/4 tempo, with a "Mexican" (Mariachi) feeling.
Das Lied hat ein 4/4-Tempo mit einem „mexikanischen“ (Mariachi)-Feeling.
Speed: 142 beats (35-36 bars) per minute.
Geschwindigkeit: 142 Schläge (35-36 Takte) pro Minute.
The chord progression is quite simple:
Die Akkordfolge ist ganz einfach:
E B7 (repeat ad infinitum)
E B7 (Wiederholung bis ins Unendliche)
: //// //// :
: //// //// :
The bass plays a simple 4/4 pattern, the rhythm guitar plays straight
Der Bass spielt ein einfaches 4/4-Taktmuster, die Rhythmusgitarre spielt gerade
8th (shimmy-shimmy-shimmy-shimmy). A second rhythm guitar hits every 2
8. (shimmy-shimmy-shimmy-shimmy). Alle 2 Schläge erklingt eine zweite Rhythmusgitarre
and 4, and there is plenty of horn stuff.
und 4, und es gibt jede Menge Hornzeug.
Verse, Chorus and Bridge all have the same turnaround of 16 bars (i.e. 8
Verse, Refrain und Bridge haben alle den gleichen Turnaround von 16 Takten (d. h. 8
times the above pattern).
mal das obige Muster).
INTRO: 4 bars rhythm guitar alone,
INTRO: 4 Takte Rhythmusgitarre allein,
VERSE:
VERS:
Here comes my happiness a--gain,
Hier kommt mein Glück – Gewinn,
Right back to where it should have been.
Genau dorthin zurückgekehrt, wo es hätte sein sollen.
'Cause now she's gone and I am free,
Denn jetzt ist sie weg und ich bin frei,
And she can't do a thing to me.
Und sie kann mir nichts antun.
CHORUS:
CHOR:
I just wanna dance the night a--way
Ich möchte einfach nur die Nacht durchtanzen
With Senho--ritas who can sway.
Mit Senho – Ritas, die schwanken können.
Right now to--morrow's looking bright,
Gerade jetzt sieht es morgen rosig aus,
Just like the sunny morning light.
Genau wie das sonnige Morgenlicht.
BRIDGE:
BRÜCKE:
And if you should see her, please let her know
Und wenn Sie sie sehen sollten, lassen Sie es sie bitte wissen
That I'm well - as you can tell.
Dass es mir gut geht – wie man sieht.
And if she should tell you, that she wants me back,
Und wenn sie dir sagen sollte, dass sie mich zurück will,
Tell her "No" - I gotta go.
Sag ihr „Nein“ – ich muss gehen.
repeat CHORUS
Wiederholen Sie CHOR
1 instrumental turnaround (8 bars horn section, 8 bars guitar solo)
1 Instrumentalwechsel (8 Takte Hornsektion, 8 Takte Gitarrensolo)
repeat BRIDGE
Wiederholen Sie BRÜCKE
repeat CHORUS 2x
CHOR 2x wiederholen
OUTRO: instrumental, 6 bars in progression, then:
OUTRO: Instrumental, 6 Takte im Verlauf, dann:
: %... ../ %... ../ : %... ../ %... / &
: %... ../ %... ../ : %... ../ %... / &
where the chords are played short (staccato) and pronounced
wobei die Akkorde kurz (staccato) und ausgesprochen gespielt werden
Table of symbols:
Symboltabelle:
. is a 8th note (chord)
. ist eine Achtelnote (Akkord)
/ is a 4th note (chord)
/ ist eine 4. Note (Akkord)
% is a 8th rest
% ist eine Achtelpause
& is a 4th rest
& ist eine vierte Pause
denotes a new bar
bezeichnet einen neuen Balken
(should be a vertical slash - hope it appears in your font)
(sollte ein vertikaler Schrägstrich sein – ich hoffe, er erscheint in Ihrer Schriftart)
: : is a pair of repetition marks
: : ist ein Paar Wiederholungszeichen
(whatever is between shall be repeated)
(was dazwischen liegt, wird wiederholt)
CD: Trampoline, MCA No. UMD 80456
CD: Trampolin, MCA Nr. UMD 80456
(c)(p) 1998 MCA Records Nashville
(c)(p) 1998 MCA Records Nashville
With some help by the International Lyrics Server
Mit etwas Hilfe vom International Lyrics Server
Corrections welcome!
Korrekturen willkommen!
Linedancers: X-Out works pretty good !!!
Linedancer: X-Out funktioniert ziemlich gut!!!
Enjoy!
Genießen!
Rudolf
Rudolf