Dance the Night Away Paroles Traduction Française

The Mavericks - Dance The Night Away - by Raul Malo
Les Mavericks - Dansez toute la nuit - par Raul Malo
The song has a 4/4 tempo, with a "Mexican" (Mariachi) feeling.
La chanson a un tempo 4/4, avec une sensation « mexicaine » (Mariachi).
Speed: 142 beats (35-36 bars) per minute.
Vitesse : 142 battements (35-36 mesures) par minute.
The chord progression is quite simple:
La progression d'accords est assez simple :
E B7 (repeat ad infinitum)
E B7 (répéter à l'infini)
: //// //// :
: //// //// :
The bass plays a simple 4/4 pattern, the rhythm guitar plays straight
La basse joue un simple motif 4/4, la guitare rythmique joue droit
8th (shimmy-shimmy-shimmy-shimmy). A second rhythm guitar hits every 2
8ème (shimmy-shimmy-shimmy-shimmy). Une deuxième guitare rythmique frappe tous les 2
and 4, and there is plenty of horn stuff.
et 4, et il y a plein de trucs de corne.
Verse, Chorus and Bridge all have the same turnaround of 16 bars (i.e. 8
Verse, Chorus et Bridge ont tous le même retournement de 16 mesures (soit 8
times the above pattern).
fois le modèle ci-dessus).
INTRO: 4 bars rhythm guitar alone,
INTRO : guitare rythmique 4 mesures seule,
VERSE:
VERSET :
Here comes my happiness a--gain,
Voici mon bonheur à nouveau,
Right back to where it should have been.
Retour là où il aurait dû être.
'Cause now she's gone and I am free,
Parce que maintenant elle est partie et je suis libre,
And she can't do a thing to me.
Et elle ne peut rien me faire.
CHORUS:
CHŒUR :
I just wanna dance the night a--way
Je veux juste danser toute la nuit
With Senho--ritas who can sway.
Avec Senho--ritas qui peut influencer.
Right now to--morrow's looking bright,
En ce moment, demain s'annonce radieux,
Just like the sunny morning light.
Tout comme la lumière ensoleillée du matin.
BRIDGE:
PONT :
And if you should see her, please let her know
Et si vous devez la voir, faites-le-lui savoir
That I'm well - as you can tell.
Que je vais bien – comme vous pouvez le constater.
And if she should tell you, that she wants me back,
Et si elle te dit qu'elle veut que je revienne,
Tell her "No" - I gotta go.
Dis-lui "Non" - je dois y aller.
repeat CHORUS
répéter le CHŒUR
1 instrumental turnaround (8 bars horn section, 8 bars guitar solo)
1 retournement instrumental (section cuivre 8 mesures, solo guitare 8 mesures)
repeat BRIDGE
répéter PONT
repeat CHORUS 2x
répéter CHORUS 2x
OUTRO: instrumental, 6 bars in progression, then:
OUTRO : instrumental, 6 mesures en progression, puis :
: %... ../ %... ../ : %... ../ %... / &
: %... ../ %... ../ : %... ../ %... / &
where the chords are played short (staccato) and pronounced
où les accords sont joués courts (staccato) et prononcés
Table of symbols:
Tableau des symboles :
. is a 8th note (chord)
. est une croche (accord)
/ is a 4th note (chord)
/ est une 4ème note (accord)
% is a 8th rest
% est un 8ème repos
& is a 4th rest
& est un 4ème repos
denotes a new bar
désigne une nouvelle barre
(should be a vertical slash - hope it appears in your font)
(doit être une barre oblique verticale - j'espère qu'elle apparaîtra dans votre police)
: : is a pair of repetition marks
: : est une paire de signes de répétition
(whatever is between shall be repeated)
(tout ce qui se passe entre les deux doit être répété)
CD: Trampoline, MCA No. UMD 80456
CD : Trampoline, MCA n° UMD 80456
(c)(p) 1998 MCA Records Nashville
(c)(p) 1998 MCA Records Nashville
With some help by the International Lyrics Server
Avec l'aide de l'International Lyrics Server
Corrections welcome!
Corrections bienvenues !
Linedancers: X-Out works pretty good !!!
Linedancers : X-Out marche plutôt bien !!!
Enjoy!
Apprécier!
Rudolf
Rodolphe