Catch a Collapsing Star Songtekst Nederlandse Vertaling

submitted by: ja
ingediend door: ja
our margins and revisions, where we both first made our living
onze marges en herzieningen, waar we allebei voor het eerst onze kost verdienden
in an alcove filled with sawdust, there a new light fell upon us
in een nis gevuld met zaagsel viel een nieuw licht op ons
hail the lepers, call the outcasts
Heil de melaatsen, roep de verschoppelingen
did we just not know to ask
wisten we het gewoon niet te vragen
I could see you blazing through the frost
Ik zag je door de vorst heen gloeien
in amazing grace and a hacking cough
in verbazingwekkende gratie en een snijdende hoest
took dictation, wrote it shorthand,
nam het dictaat op, schreef het steno,
noone's sorrier than I am
niemand heeft er meer spijt van dan ik
I was young, that's no excuse
Ik was jong, dat is geen excuus
for the harm and the abuse
voor de schade en het misbruik
so what was it that you wanted
Dus wat was het dat je wilde?
what would you've done if you had got it?
wat zou je gedaan hebben als je het had gekregen?
it was always ever gonna go so far
het zou altijd zo ver gaan
til someone thought to push you from the car
totdat iemand dacht je uit de auto te duwen
accept no imitation, baby, catch a collapsing star
accepteer geen imitatie, schat, vang een instortende ster
but it's your limitations that make you what you are
maar het zijn jouw beperkingen die jou maken tot wie je bent
Our margins and revisions,
Onze marges en herzieningen,
where we both first learned forgiveness
waar we allebei voor het eerst vergeving leerden
by the moonlight in the forest,
bij het maanlicht in het bos,
where our lives spread out before us
waar onze levens zich voor ons uitspreiden
so you wrote me in a letter
dus je schreef me in een brief
you can stay gone but don't stay bitter
Je kunt wegblijven, maar blijf niet verbitterd
it was always ever gonna end the same
het zou altijd hetzelfde eindigen
til someone thought to push you 'neath the train
totdat iemand dacht je onder de trein te duwen
took vacation in new orleans
nam vakantie in New Orleans
and I held you on the shore there
en ik hield je daar aan de kust
splurged your words, confused your thoughts
verspilde je woorden, verwarde je gedachten
spoke in riddles noone got
sprak in raadsels die niemand kreeg
so what was it that we wanted
dus wat was het dat we wilden
and God forbid if we had got it
en God verhoede het als we het hadden gekregen
it was always gonna have to go too far
het zou altijd te ver moeten gaan
til someone turned the light out at the bar
totdat iemand het licht aan de bar uitdeed
accept no imitation, baby, catch a collapsing star
accepteer geen imitatie, schat, vang een instortende ster
oh it's our limitations,
oh het zijn onze beperkingen,
it's our limitations,
het zijn onze beperkingen,
oh it's our limitations,
oh het zijn onze beperkingen,
that make us what we are
die ons maken tot wat we zijn