Freedom Bridge 歌詞 日本語訳

FREEDOM BRIDGE - The Menzingers
フリーダム・ブリッジ - メンジンガーズ
This song is probably the easiest on the album, just strum along to the chords and play
この曲はおそらくアルバムの中で最も簡単です。コードに合わせてかき鳴らして演奏するだけです。
that lead part over the chorus.
コーラスの上のリードパート。
INTRO RIFF:
イントロリフ:
VERSE:
詩:
Amy was a waitress at The Fire Street Grill
エイミーはファイア・ストリート・グリルのウェイトレスでした
Up route 611 she was slaving for the pill
ルート 611 まで、彼女はピルの奴隷になっていた
Oxy's got her pupils pinned up, a junkie centerfold
オクシーは瞳孔を固定してる、ジャンキーな折り込み
With grey hairs and a death wish, she was 22 years old
白髪と死の願望を抱えた彼女は22歳だった
Had it all, took the fall
全てを手に入れた、秋を迎えた
Had it all, took the fall
全てを手に入れた、秋を迎えた
VERSE:
詩:
Specialist Jeg, a much more honest man than you
スペシャリストのジェグ、あなたよりずっと正直な人です
Came back from the desert where he never found the truth
真実を決して見つけられなかった砂漠から戻ってきた
Now he screeches tires, fills his head with alcohol
今、彼はタイヤをきしませ、頭の中をアルコールで満たしている
While the morbid brown faces hang like portraits on the wall
病的な茶色の顔が肖像画のように壁にぶら下がっている間
Had it all, took the fall
全てを手に入れた、秋を迎えた
Had it all, took the fall
全てを手に入れた、秋を迎えた
CHORUS: (w/ intro riff)
コーラス: (イントロリフ付き)
Something happened on the way to hell,
地獄へ向かう途中で何かが起こった
The new guard they took my sister
彼らが私の妹を連れて行った新しい警備員
Something happened on the way to hell,
地獄へ向かう途中で何かが起こった
The old guard they took my brother away
老兵が私の弟を連れ去った
Something happened on the way to hell,
地獄へ向かう途中で何かが起こった
The same greed it took our parents
私たちの両親が奪ったのと同じ貪欲さ
Something happened on the way to hell,
地獄へ向かう途中で何かが起こった
The west wall it took us with it
私たちを連れて行った西の壁
VERSE:
詩:
McTiernan was a good ol' boy, he cheated and he skimmed
マクティアナンは古き良き少年だった、彼は騙し、スキミングした
"A favor for a favor, it can't be called a sin"
「恩返し、それは罪とは言えない」
Some may see it different, and some don't see at all
違うように見える人もいるし、まったく見えない人もいる
When the papers started calling he closed his eyes and took the fall
新聞の報道が始まると、彼は目を閉じて倒れた
Had it all, took the fall
全てを手に入れた、秋を迎えた
Had it all, took the fall
全てを手に入れた、秋を迎えた
BRIDGE:
ブリッジ:
Now we're standing on the ledge and we're looking at the ground
今、私たちは棚の上に立って地面を見ています
I feel my body breaking on the asphalt, hear the sound
アスファルトの上で体が壊れるのを感じる、音が聞こえる
Red and blue lights screaming saying, "Step up off that ledge"
赤と青のライトが「そこの棚から降りろ」と叫んでいる
So we wrap our hearts up in our heads and take the fall instead
だから私たちは心を頭の中で包み込み、代わりに秋を受け入れます
Had it all, took the fall
全てを手に入れた、秋を迎えた
Had it all, took the fall
全てを手に入れた、秋を迎えた
CHORUS: (w/ intro riff)
コーラス: (イントロリフ付き)
Something happened on the way to hell,
地獄へ向かう途中で何かが起こった
The new guard they took my sister
彼らが私の妹を連れて行った新しい警備員
Something happened on the way to hell,
地獄へ向かう途中で何かが起こった
The old guard they took my brother away
老兵が私の弟を連れ去った
Something happened on the way to hell,
地獄へ向かう途中で何かが起こった
The same greed it took our parents
私たちの両親が奪ったのと同じ貪欲さ
Something happened on the way to hell,
地獄へ向かう途中で何かが起こった
The west wall it took us with it
私たちを連れて行った西の壁
(n.c.)
(n.c.)
Something happened on the way to hell,
地獄へ向かう途中で何かが起こった
The west wall it took us with it
私たちを連れて行った西の壁