Someday I Suppose Paroles Traduction Française

Subject: someday I suppose.pro Mighty Mighty Bosstones
Sujet : un jour, je suppose.pro Mighty Mighty Bosstones
Someday I Suppose.pro - Mighty Mighty Bosstones
Un jour, je suppose.pro - Mighty Mighty Bosstones
Intro:( af, ga, BbaBb, aff) 5 xs ; 2xs
Intro :(af, ga, BbaBb, aff) 5 xs ; 2x
There was a place and the name of the place escapes me.
Il y avait un lieu et le nom du lieu m'échappe.
When I can't remember it irritates me.
Quand je ne m'en souviens pas, cela m'énerve.
Could be I can't remember could be I choose to not
Peut-être que je ne m'en souviens pas, peut-être que je choisis de ne pas le faire
let's move the song along and try to find the plot.
faisons avancer la chanson et essayons de trouver l'intrigue.
There was a girl and I don't know her name either.
Il y avait une fille et je ne connais pas non plus son nom.
She gave me love and I said I'd never leave her.
Elle m'a donné de l'amour et j'ai dit que je ne la quitterais jamais.
If I did I'd come back someday and find her.
Si je le faisais, je reviendrais un jour et je la retrouverais.
Maybe I will I should write down a reminder.
Peut-être que je le ferai, je devrais écrire un rappel.
One day! one day who knows.
Un jour! un jour qui sait.
Someday! someday I suppose.
Un jour! un jour je suppose.
There was a verse that I was going to write
Il y avait un verset que j'allais écrire
I haven't yet, But there's still a chance I might
Je ne l'ai pas encore fait, mais il y a encore une chance que je le fasse
An openbook that I still want to close
Un livre ouvert que je veux encore fermer
I'll find the time someday I suppose A place in time
Je trouverai le temps un jour, je suppose, un endroit dans le temps
I want to be expand the story line that's happy in the end
Je veux élargir l'histoire qui soit heureuse à la fin
(afgf, afga, bb)
(afgf, afga, bb)
Plans and making promises, certainly absurd,
Des projets et des promesses, certainement absurdes,
I can't wait to shed/share these ?dreams? before they close the curtain
J'ai hâte de me débarrasser/partager ces « rêves » avant de fermer le rideau
One day! one day who knows.
Un jour ! un jour qui sait.
Someday! someday I suppose.
Un jour! un jour je suppose.
The more I sort it out the more it gets distorted.
Plus je fais le tri, plus cela se déforme.
I sort of think I'm better off just leaving it unsorted.
Je pense en quelque sorte que je ferais mieux de ne pas le trier.
The more I try to change its course the more off course it goes.
Plus j’essaie de modifier sa trajectoire, plus elle s’écarte de sa trajectoire.
Of course I'll reach my destination someday I suppose.
Bien sûr, j'atteindrai ma destination un jour, je suppose.
Sort it out, get distorted one day who knows.
Faites le tri, déformez-vous un jour, qui sait.
Hide behind, unreported someday I suppose.
Cachez-vous derrière, inaperçu un jour, je suppose.
(Repeat all but 3rd verse)
(Répétez tout sauf le 3ème couplet)
|--5v--------------------------------------------------------------------------|
|--5v--------------------------------------------------------------------------|
(pm-) (pm-)
(après-midi-) (après-midi-)
(^^^-^^-^^-^^-^^-^^-^^play this 4x^^-^^-^^-^^-^^-^^
(^^^-^^-^^-^^-^^-^^-^^jouer ceci 4x^^-^^-^^-^^-^^-^^
-^^-^^-^^_^^_)
-^^-^^-^^_^^_)
(^^-^^-^^-^^-^^-^^-^^-play
(^^-^^-^^-^^-^^-^^-^^-jouer
this 3 times-^^-^^-^^-^^-^^-^^-^^-^)
ceci 3 fois-^^-^^-^^-^^-^^-^^-^^-^)
(^^play 4 times^^^) stop here for bass and horns
(^^jouer 4 fois^^^) arrêtez-vous ici pour la basse et les cors
(^^play 4 times^^)
(^^jouer 4 fois^^)
Stig-
Stig-