Someday I Suppose 歌詞 日本語訳

Subject: someday I suppose.pro Mighty Mighty Bosstones
件名: いつか思うよ.pro Mighty Mighty Bosstones
Someday I Suppose.pro - Mighty Mighty Bosstones
Someday I Suppose.pro - マイティマイティボスストーン
Intro:( af, ga, BbaBb, aff) 5 xs ; 2xs
イントロ:( af、ga、BbaBb、aff) 5 xs ; 2xs
There was a place and the name of the place escapes me.
場所があったのですが、その場所の名前が思い出せませんでした。
When I can't remember it irritates me.
思い出せないとイライラします。
Could be I can't remember could be I choose to not
思い出せないのかもしれないし、思い出せないのかもしれない
let's move the song along and try to find the plot.
曲を進めてプロットを見つけてみましょう。
There was a girl and I don't know her name either.
女の子がいましたが、名前もわかりません。
She gave me love and I said I'd never leave her.
彼女は私に愛をくれたので、私は決して彼女を離れないと言いました。
If I did I'd come back someday and find her.
もしそうなら、いつか戻ってきて彼女を見つけるでしょう。
Maybe I will I should write down a reminder.
たぶん、思い出したことを書き留めておこうと思います。
One day! one day who knows.
ある日！ある日、誰が知っていますか。
Someday! someday I suppose.
いつか！いつかきっと。
There was a verse that I was going to write
書こうと思っていた詩があった
I haven't yet, But there's still a chance I might
まだやってないけど、まだやる可能性はある
An openbook that I still want to close
まだ閉じたい開いた本
I'll find the time someday I suppose A place in time
いつか時間を見つけるだろう、きっと時間の中にある場所
I want to be expand the story line that's happy in the end
最後には幸せになるストーリー展開をしていきたいです
(afgf, afga, bb)
(afgf、afga、bb)
Plans and making promises, certainly absurd,
計画を立てたり約束したりするのは確かに不条理ですが、
I can't wait to shed/share these ?dreams? before they close the curtain
これらの「夢」を共有したり共有したりするのが待ちきれません。カーテンが閉まる前に
One day! one day who knows.
ある日！ある日、誰にも分からない。
Someday! someday I suppose.
いつか！いつかきっと。
The more I sort it out the more it gets distorted.
整理すればするほど歪んでいきます。
I sort of think I'm better off just leaving it unsorted.
整理せずに放っておいた方が良いと思います。
The more I try to change its course the more off course it goes.
軌道を変えようとすればするほど、軌道はどんどん外れていきます。
Of course I'll reach my destination someday I suppose.
もちろんいつかは目的地に到着すると思います。
Sort it out, get distorted one day who knows.
それを整理して、いつか歪むかは誰にもわかりません。
Hide behind, unreported someday I suppose.
隠れて、いつか報告されないままになると思います。
(Repeat all but 3rd verse)
(3 節以外をすべて繰り返します)
|--5v--------------------------------------------------------------------------|
|--5v----------------------------------------------------------------------------|
(pm-) (pm-)
(午後～) (午後～)
(^^^-^^-^^-^^-^^-^^-^^play this 4x^^-^^-^^-^^-^^-^^
(^^-^^-^^-^^-^^-^^-^^これを 4 回再生してください^^-^^-^^-^^-^^-^^
-^^-^^-^^_^^_)
-^^-^^-^^_^^_)
(^^-^^-^^-^^-^^-^^-^^-play
(^^-^^-^^-^^-^^-^^-^^-プレイ
this 3 times-^^-^^-^^-^^-^^-^^-^^-^)
これは 3 回です-^^-^^-^^-^^-^^-^^-^^-^)
(^^play 4 times^^^) stop here for bass and horns
(^^4 回弾いてください^^) ベースとホーンはここで止めてください
(^^play 4 times^^)
(^^4回再生してください^^)
Stig-
スティグ-