Last Night at Face Value 歌詞 日本語訳

The Mile After - Last Night At Face Value
ザ・マイル・アフター - 額面通りの昨夜
turn off the lights so that i can't see you walking away
あなたが立ち去るのが見えないように電気を消してください
turn off the lights so i can feel you hesitating
電気を消して、あなたがためらっているのがわかるように
the last time that i saw you was 4AM...
最後にあなたに会ったのは午前4時でした...
and i've been thinking what to say to you since then
それ以来、あなたに何を言おうか考えていました
it's because of me, flat out 'cause of me
それは私のせいです、はっきり言って私のせいです
oh i never had an excuse
ああ、言い訳はなかった
oh no, it's gone and i wanted to feel that way forever
ああ、もう終わってしまった、私は永遠にそう感じていたかった
i had to let it go to sleep to see
見るために寝かせなければなりませんでした
it's back, right now and it feels exactly how i remember
それは今戻ってきました、そしてそれは私が覚えているのとまったく同じように感じます
i wont be letting go this time when it's all said and done
すべてが終わっても今度は手放すつもりはない
turn off the lights so that i can't see you walking away
あなたが立ち去るのが見えないように電気を消してください
turn off the lights so you can feel me waiting
私が待っていると感じられるように電気を消してください
the last time that i saw you was 4AM
最後にあなたに会ったのは午前4時でした
and i've been thinking what to say to you since then
それ以来、あなたに何を言おうか考えていました
it's because of me, flat out 'cause of me
それは私のせいです、はっきり言って私のせいです
oh i never had an excuse;
ああ、私には言い訳がありませんでした。
(Chorus)
(コーラス)
can you feel me too the way i feel you
私があなたを感じているように、あなたも私を感じてもらえますか
whenever you're not there?
あなたがいないときはいつでも？
there's a part of me that makes me wanna go
私の中には行きたくなる部分がある
it makes me wanna go,
行きたくなる、
but no matter what you tell me i'll be gone until i'm ready;
でも、あなたが何を言っても、私は準備ができるまで出かけます。
C C(?)
ＣＣ（？）
did you know that i was there for you?
私があなたのためにそこにいたことを知っていましたか？
(chorus)
（コーラス）