Butterfly on a Wheel كلمات أغنية ترجمة عربية

Butterfly on a wheel by The Mission
فراشة على عجلة من The Mission
from the album Carved in sand
من البوم منحوتة في الرمال
Silver and gold, and it's growing cold
الفضة والذهب، والجو يزداد برودة
Autumn leaves lay as thick as thieves
كانت أوراق الخريف سميكة مثل اللصوص
Shivers down your spine, chill you to the bone,
يرتعش أسفل عمودك الفقري، ويشعر بالبرد حتى العظام،
cause the mandling wind is the melody that turns your heart to stone
لأن الريح المزعجة هي اللحن الذي يحول قلبك إلى حجر
The heat of your breath carvin shadows in the mist
حرارة أنفاسك كارفين الظلال في الضباب
Every angel has the wish, she's never been kissed
كل ملاك لديه أمنية، لم يتم تقبيلها قط
A broken dream, haunting in your sleep
حلم مكسور، يطاردك في نومك
Hiding in your smile, a secret you must keep love cuts you deep.
يختبئ في ابتسامتك سر يجب أن تحافظ عليه، فالحب يجرحك بعمق.
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
الحب يكسر جناحي الفراشة على العجلة
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
الحب يكسر جناحي الفراشة على العجلة
There's no scarlet in you, lay a fair down for me
ليس هناك قرمزي فيك، ضع لي معرضًا
Sure has got me twined, you can't wrap you arms around a memory
بالتأكيد لقد جعلتني متشابكًا، لا يمكنك لف ذراعيك حول الذكرى
Take warmth from me, cold autumn winds cut sharp as a knife
خذ مني الدفء، رياح الخريف الباردة تقطع بحدة كالسكين
but in the dark for me you're the candle flame that flikkers to light
لكن في الظلام بالنسبة لي أنت شعلة الشمعة التي تومض لتضيء
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
الحب يكسر جناحي الفراشة على العجلة
Love will break the wings of a butterfly on a wheel
الحب سوف يكسر جناحي الفراشة على العجلة
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
الحب يكسر جناحي الفراشة على العجلة
Love will break the wings of a butterfly on a wheel
الحب سوف يكسر جناحي الفراشة على العجلة
Wise men say all is fair in love and war
يقول الحكماء أن كل شيء مباح في الحب والحرب
And there's no right or wrong in the design of love
وليس هناك صواب أو خطأ في تصميم الحب
And I could only watch as the wind crushed your wings
ولم أستطع إلا أن أشاهد الريح وهي تسحق أجنحتك
Broken and torn, crushed like a flower under the snow
مكسورة وممزقة، مسحوقة مثل زهرة تحت الثلج
and like the flower in the spring, love will rise again to heal your wings
ومثل الزهرة في الربيع، سيشرق الحب من جديد ليشفي أجنحتك
Love heals the wings of a butterfly on a wheel
الحب يشفي أجنحة الفراشة على العجلة
Love will heal the wings of a butterfly on a wheel
الحب سوف يشفي أجنحة الفراشة على العجلة
Love heals the wings of a butterfly on a wheel
الحب يشفي أجنحة الفراشة على العجلة
Love will heal the wings of a butterfly on a wheel
الحب سوف يشفي أجنحة الفراشة على العجلة
Paul Sanders
بول ساندرز
University of Amsterdam
جامعة أمستردام
The Netherlands
هولندا