Butterfly on a Wheel 歌詞 日本語訳

Butterfly on a wheel by The Mission
ザ・ミッションの車輪に乗った蝶
from the album Carved in sand
アルバム『砂に彫られた』より
Silver and gold, and it's growing cold
銀と金、そして寒くなってきた
Autumn leaves lay as thick as thieves
紅葉は泥棒のように厚く積もっていた
Shivers down your spine, chill you to the bone,
背筋がゾクゾクし、骨の髄まで冷える、
cause the mandling wind is the melody that turns your heart to stone
だって、吹きすさぶ風はあなたの心を石に変えるメロディーだから
The heat of your breath carvin shadows in the mist
君の息の熱が霧に影を刻む
Every angel has the wish, she's never been kissed
すべての天使は願いを持っている、彼女はキスされたことがない
A broken dream, haunting in your sleep
壊れた夢、眠りの中で取り憑く
Hiding in your smile, a secret you must keep love cuts you deep.
笑顔の中に秘めた、愛の秘密があなたを深く傷つける。
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
愛は車輪の上の蝶の羽を折る
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
愛は車輪の上の蝶の羽を折る
There's no scarlet in you, lay a fair down for me
あなたには緋色はない、私のために公平に置いてください
Sure has got me twined, you can't wrap you arms around a memory
確かに私は絡まれてしまった、思い出に腕を巻きつけることはできない
Take warmth from me, cold autumn winds cut sharp as a knife
暖かさを私から奪ってください、秋の冷たい風がナイフのように鋭く切り裂きます
but in the dark for me you're the candle flame that flikkers to light
でも私にとってあなたは暗闇の中で揺らめくろうそくの炎です
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
愛は車輪の上の蝶の羽を折る
Love will break the wings of a butterfly on a wheel
愛は車輪の上の蝶の羽を折るだろう
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
愛は車輪の上の蝶の羽を折る
Love will break the wings of a butterfly on a wheel
愛は車輪の上の蝶の羽を折るだろう
Wise men say all is fair in love and war
賢者たちは愛と戦争ではすべてが公平だと言う
And there's no right or wrong in the design of love
そして愛のデザインに正しいも間違いもない
And I could only watch as the wind crushed your wings
そして風があなたの翼を砕くのをただ見ていることしかできなかった
Broken and torn, crushed like a flower under the snow
雪の下の花のように壊れて引き裂かれ、押しつぶされて
and like the flower in the spring, love will rise again to heal your wings
そして春の花のように、愛は再び立ち上がり、あなたの翼を癒します
Love heals the wings of a butterfly on a wheel
愛は車輪の上の蝶の羽を癒します
Love will heal the wings of a butterfly on a wheel
愛は車輪の上の蝶の羽を癒すだろう
Love heals the wings of a butterfly on a wheel
愛は車輪の上の蝶の羽を癒します
Love will heal the wings of a butterfly on a wheel
愛は車輪の上の蝶の羽を癒すだろう
Paul Sanders
ポール・サンダース
University of Amsterdam
アムステルダム大学
The Netherlands
オランダ