Butterfly on a Wheel Liedtext Deutsche Übersetzung

Butterfly on a wheel by The Mission
Schmetterling auf einem Rad von The Mission
from the album Carved in sand
aus dem Album Carved in Sand
Silver and gold, and it's growing cold
Silber und Gold, und es wird kalt
Autumn leaves lay as thick as thieves
Herbstblätter lagen so dick wie Diebe
Shivers down your spine, chill you to the bone,
Schaut dir über den Rücken, fröstelt dich bis auf die Knochen,
cause the mandling wind is the melody that turns your heart to stone
Denn der zerdrückende Wind ist die Melodie, die dein Herz zu Stein macht
The heat of your breath carvin shadows in the mist
Die Hitze deines Atems zeichnet Schatten in den Nebel
Every angel has the wish, she's never been kissed
Jeder Engel hat den Wunsch, sie wurde noch nie geküsst
A broken dream, haunting in your sleep
Ein zerbrochener Traum, der dich im Schlaf verfolgt
Hiding in your smile, a secret you must keep love cuts you deep.
In deinem Lächeln verbirgt sich ein Geheimnis, das du bewahren musst. Die Liebe schmerzt dich tief.
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
Liebe bricht die Flügel eines Schmetterlings auf einem Rad
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
Liebe bricht die Flügel eines Schmetterlings auf einem Rad
There's no scarlet in you, lay a fair down for me
Es ist kein Scharlachrot in dir, gib mir ein gutes Gewissen
Sure has got me twined, you can't wrap you arms around a memory
Klar hat es mich fasziniert, man kann eine Erinnerung nicht umarmen
Take warmth from me, cold autumn winds cut sharp as a knife
Nimm Wärme von mir, kalte Herbstwinde schneiden scharf wie ein Messer
but in the dark for me you're the candle flame that flikkers to light
Aber im Dunkeln bist du für mich die Kerzenflamme, die flackernd zum Licht erwacht
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
Liebe bricht die Flügel eines Schmetterlings auf einem Rad
Love will break the wings of a butterfly on a wheel
Liebe wird die Flügel eines Schmetterlings auf einem Rad brechen
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
Liebe bricht die Flügel eines Schmetterlings auf einem Rad
Love will break the wings of a butterfly on a wheel
Liebe wird die Flügel eines Schmetterlings auf einem Rad brechen
Wise men say all is fair in love and war
Weise Männer sagen, in der Liebe und im Krieg sei alles gerecht
And there's no right or wrong in the design of love
Und bei der Gestaltung der Liebe gibt es kein Richtig oder Falsch
And I could only watch as the wind crushed your wings
Und ich konnte nur zusehen, wie der Wind deine Flügel zerquetschte
Broken and torn, crushed like a flower under the snow
Zerbrochen und zerrissen, zerdrückt wie eine Blume unter dem Schnee
and like the flower in the spring, love will rise again to heal your wings
Und wie die Blume im Frühling wird die Liebe wieder auferstehen, um deine Flügel zu heilen
Love heals the wings of a butterfly on a wheel
Liebe heilt die Flügel eines Schmetterlings auf einem Rad
Love will heal the wings of a butterfly on a wheel
Liebe wird die Flügel eines Schmetterlings auf einem Rad heilen
Love heals the wings of a butterfly on a wheel
Liebe heilt die Flügel eines Schmetterlings auf einem Rad
Love will heal the wings of a butterfly on a wheel
Liebe wird die Flügel eines Schmetterlings auf einem Rad heilen
Paul Sanders
Paul Sanders
University of Amsterdam
Universität Amsterdam
The Netherlands
Die Niederlande