Butterfly on a Wheel Letra Traducción al Español

Butterfly on a wheel by The Mission
Mariposa sobre una rueda de The Mission
from the album Carved in sand
del album Tallado en arena
Silver and gold, and it's growing cold
Plata y oro, y hace frío.
Autumn leaves lay as thick as thieves
Las hojas de otoño son tan espesas como ladrones.
Shivers down your spine, chill you to the bone,
Escalofríos recorren tu columna, te enfrían hasta los huesos,
cause the mandling wind is the melody that turns your heart to stone
Porque el viento aplastante es la melodía que convierte tu corazón en piedra
The heat of your breath carvin shadows in the mist
El calor de tu aliento tallando sombras en la niebla
Every angel has the wish, she's never been kissed
Cada ángel tiene el deseo, nunca ha sido besada.
A broken dream, haunting in your sleep
Un sueño roto, inquietante mientras duermes
Hiding in your smile, a secret you must keep love cuts you deep.
Escondido en tu sonrisa, un secreto que debes guardar, el amor te corta profundamente.
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
El amor rompe las alas de una mariposa en una rueda.
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
El amor rompe las alas de una mariposa en una rueda.
There's no scarlet in you, lay a fair down for me
No hay escarlata en ti, hazme una feria
Sure has got me twined, you can't wrap you arms around a memory
Seguro que me tiene entrelazado, no puedes abrazar un recuerdo
Take warmth from me, cold autumn winds cut sharp as a knife
Quítame el calor, los fríos vientos otoñales cortan como un cuchillo
but in the dark for me you're the candle flame that flikkers to light
Pero en la oscuridad para mí eres la llama de la vela que parpadea para encenderse.
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
El amor rompe las alas de una mariposa en una rueda.
Love will break the wings of a butterfly on a wheel
El amor romperá las alas de una mariposa en una rueda.
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
El amor rompe las alas de una mariposa en una rueda.
Love will break the wings of a butterfly on a wheel
El amor romperá las alas de una mariposa en una rueda.
Wise men say all is fair in love and war
Los sabios dicen que todo es justo en el amor y en la guerra.
And there's no right or wrong in the design of love
Y no hay nada bueno o malo en el diseño del amor
And I could only watch as the wind crushed your wings
Y solo pude mirar como el viento aplastaba tus alas
Broken and torn, crushed like a flower under the snow
Roto y desgarrado, aplastado como una flor bajo la nieve.
and like the flower in the spring, love will rise again to heal your wings
Y como la flor en la primavera, el amor volverá a surgir para sanar tus alas.
Love heals the wings of a butterfly on a wheel
El amor cura las alas de una mariposa sobre una rueda.
Love will heal the wings of a butterfly on a wheel
El amor sanará las alas de una mariposa en una rueda.
Love heals the wings of a butterfly on a wheel
El amor cura las alas de una mariposa sobre una rueda.
Love will heal the wings of a butterfly on a wheel
El amor sanará las alas de una mariposa en una rueda.
Paul Sanders
Pablo Sanders
University of Amsterdam
Universidad de Ámsterdam
The Netherlands
Países Bajos