Butterfly on a Wheel Songtekst Nederlandse Vertaling

Butterfly on a wheel by The Mission
Vlinder op een wiel van The Mission
from the album Carved in sand
van het album Gesneden in zand
Silver and gold, and it's growing cold
Zilver en goud, en het wordt koud
Autumn leaves lay as thick as thieves
Herfstbladeren lagen zo dik als dieven
Shivers down your spine, chill you to the bone,
De rillingen lopen over je rug, je wordt koud tot op je botten,
cause the mandling wind is the melody that turns your heart to stone
want de doordringende wind is de melodie die je hart in steen verandert
The heat of your breath carvin shadows in the mist
De hitte van je adem snijdt schaduwen in de mist
Every angel has the wish, she's never been kissed
Elke engel heeft de wens: ze is nog nooit gekust
A broken dream, haunting in your sleep
Een gebroken droom, die rondspookt in je slaap
Hiding in your smile, a secret you must keep love cuts you deep.
Een geheim dat je moet bewaren, verborgen in je glimlach, snijdt je diep.
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
Liefde breekt de vleugels van een vlinder op een wiel
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
Liefde breekt de vleugels van een vlinder op een wiel
There's no scarlet in you, lay a fair down for me
Er zit geen scharlakenrood in jou, leg een mooi plekje voor mij neer
Sure has got me twined, you can't wrap you arms around a memory
Zeker, het heeft me in de war gebracht, je kunt je armen niet om een herinnering heen slaan
Take warmth from me, cold autumn winds cut sharp as a knife
Neem warmte van mij aan, koude herfstwinden snijden scherp als een mes
but in the dark for me you're the candle flame that flikkers to light
maar in het donker ben jij voor mij de kaarsvlam die flikkert om aan te steken
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
Liefde breekt de vleugels van een vlinder op een wiel
Love will break the wings of a butterfly on a wheel
Liefde zal de vleugels van een vlinder op een wiel breken
Love breaks the wings of a butterfly on a wheel
Liefde breekt de vleugels van een vlinder op een wiel
Love will break the wings of a butterfly on a wheel
Liefde zal de vleugels van een vlinder op een wiel breken
Wise men say all is fair in love and war
Wijze mannen zeggen dat alles eerlijk is in liefde en oorlog
And there's no right or wrong in the design of love
En er is geen goed of fout in het ontwerp van liefde
And I could only watch as the wind crushed your wings
En ik kon alleen maar toekijken hoe de wind je vleugels verpletterde
Broken and torn, crushed like a flower under the snow
Gebroken en gescheurd, verpletterd als een bloem onder de sneeuw
and like the flower in the spring, love will rise again to heal your wings
en net als de bloem in de lente zal de liefde weer opkomen om je vleugels te helen
Love heals the wings of a butterfly on a wheel
Liefde heelt de vleugels van een vlinder op een wiel
Love will heal the wings of a butterfly on a wheel
Liefde zal de vleugels van een vlinder op een wiel genezen
Love heals the wings of a butterfly on a wheel
Liefde heelt de vleugels van een vlinder op een wiel
Love will heal the wings of a butterfly on a wheel
Liefde zal de vleugels van een vlinder op een wiel genezen
Paul Sanders
Paul Sanders
University of Amsterdam
Universiteit van Amsterdam
The Netherlands
Nederland