Bang Bang Boom 歌詞 日本語訳

Name: Geoff Kennedy
名前：ジェフ・ケネディ
Tabs: Bang Bang Boom
タブ: バンバンブーム
The Moffats
モファッツ
hey guys, i never really got too involved with this song, and what I
やあ、私はこの曲にあまり関わったことはありませんでした。
mean is that i never got into minor or major chords, just stuck with
つまり、私はマイナーコードにもメジャーコードにも触れたことがなく、ただ、
5ths, a.k.a. power chords. one thing i did kinda stick to is letting the
5度、別名パワーコード。私がこだわったのは、
high E and B ring through with the whole E B C# A progression. so
高い E と B は、E B C# A の進行全体で響き渡ります。それで
whenever the progression is E B C# A the chords really are
進行が E B C# A の場合、コードは実際には
C# x46600
C#x46600
(other chords used)
(他のコードも使用)
F# 2443xx
F# 2443xx
and the part that is the E G A C progression, I played them as power
E G A C 進行の部分はパワーとして演奏しました
chords without the E and B ringing through.
EとBが鳴らないコード。
ps-i was really lazy tabbing this out, i mean it is after all, just the
ps-これをタブで確認するのが本当に怠けていました。つまり、結局のところ、
moffats, so don't slay me over the inaccuracy of it all, its totally
モファットたち、だからそのすべてが不正確だということで私を責めないでください。
Early morning,
早朝、
I got Mona Lisa by my side,
モナリザがそばにいて、
What's the story,
何の話ですか、
Behind that devious smile?
その邪悪な笑顔の裏には？
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
Doo doo doo doo doo doo,
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ、
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
She's an angel,
彼女は天使です、
Nah, she's the monkey on my back,
いや、彼女は私の背中の猿です、
She's freedom,
彼女は自由です、
Still, she never let's me go now
それでも、彼女は今でも決して私を行かせません
And my blood starts pumpin',
そして私の血は脈動し始める、
And my heart goes jumpin',
そして私の心は飛び跳ねる、
Every time she says, 'I have to go now',
彼女が「もう行かなきゃ」と言うたびに、
But it really don't matter for worse or for better,
でも実際は良くも悪くも関係なく、
She will always be my number one,
彼女はいつも私の一番です、
She goes...
彼女は行きます...
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
Doo doo doo doo doo doo,
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ、
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
My heart goes bang bang boom,
心臓がバンバンドーンと鳴って、
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
When she walks into the room,
彼女が部屋に入ると、
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
My heart goes bang bang boom
心臓がバンバンドーンと鳴る
She supplies me
彼女は私に物資を供給してくれる
Whenever ever I'm in need
困ったときはいつでも
Still a thief
やはり泥棒
From the day she stole my heart now
彼女が私の心を盗んだあの日から今
And my blood starts pumpin',
そして私の血は脈動し始める、
And my heart goes jumpin',
そして私の心は飛び跳ねる、
Every time she says, 'I have to go now',
彼女が「もう行かなきゃ」と言うたびに、
But it really don't matter for worse or for better,
でも実際は良くも悪くも関係なく、
She will always be my number one,
彼女はいつも私の一番です、
She goes...
彼女は行きます...
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
Doo doo doo doo doo doo,
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ、
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
My heart goes bang bang boom,
心臓がバンバンドーンと鳴って、
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
When she walks into the room,
彼女が部屋に入ると、
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
My heart goes bang bang
心臓がバンバン鳴る
Boom
ブーム
When she walks into the room
彼女が部屋に入ってくると
She makes me touch the sky
彼女は私を空に触れさせます
A devil in disguise
変装した悪魔
She makes me touch the sky
彼女は私を空に触れさせます
An angel in disguise
変装した天使
(now you kinda sit on the A for a second and then play something like
（今、あなたはちょっとAの上に座って、それから次のようなものを演奏します
this)
これ）
g--9-9-9-8-8-8-8---6-6-6-4-4-4-4--- play this twice
g--9-9-9-8-8-8-8---6-6-6-4-4-4-4--- これを 2 回再生します
(she makes me cry, yeah, yeah)
（彼女は私を泣かせます、ええ、ええ）
Mona Lisa by my side
モナ・リザがそばに
With a devious smile
邪悪な笑みを浮かべて
She's a devil in disguise
彼女は変装した悪魔だ
Simply makes me touch the sky
ただ空に触れさせてくれる
Well, I'll supply when I'm in need
まあ、必要なときに供給します
Stole my heart and made me bleed
私の心を盗んで血を流した
Well, I don't mind, I don't mind, I don't mind
まあ、気にしない、気にしない、気にしない
When she goes...
彼女が行くと...
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
Doo doo doo doo doo doo,
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ、
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
My heart goes bang bang boom
心臓がバンバンドーンと鳴る
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
When she walks into the room,
彼女が部屋に入ると、
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
My heart goes bang bang boom
心臓がバンバンドーンと鳴る
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
Doo doo doo doo doo doo,
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ、
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
My heart goes yeah yeah yeah
私の心はそうそうそうそう
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
When she walks into the room,
彼女が部屋に入ると、
Doo doo doo doo,
ドゥードゥードゥー、
My heart goes bang bang boom
心臓がバンバンドーンと鳴る