Last Train to Clarksville 歌詞 日本語訳

Thu Sep 17 22:26:41 PDT 1992
1992年9月17日木曜日22:26:41 PDT
Lines: 77
行数: 77
News-Software: VAX/VMS VNEWS 1.41
ニュース ソフトウェア: VAX/VMS VNEWS 1.41
a while back, someone posted seeking some songs by The Monkees posted,
少し前に、誰かがモンキーズの曲を求めて投稿しました。
so i dug out my original Colgems albums, dusted the turntable, and heres
それでコルゲムスのオリジナルアルバムを掘り出し、ターンテーブルの埃を払って、これがこれです
what i got:
私が得たもの：
(btw, i have no idea about the publishing of these, other than that they are
（ところで、これらの出版については、それらがそうであるということ以外はわかりません。
owned by Colgems Music)
Colgems Music が所有)
THE MONKEES
モンキーズ
LAST TRAIN TO CLARKSVILLE
クラークスビル行きの最終列車
the intro riff to this song is simple arpegging, in the first position G chord:
この曲のイントロのリフはシンプルなアルペッギングで、最初の位置は G コードです。
this figure is repeated thruout the
この図は全体を通して繰り返されます
verses, up until the chord change to
コードが変わるまでのヴァース
take the last train to clarksville and i'll meet you at the station
最終電車でクラークスビル行き、駅で会いましょう
you can be here at 4:30 cause i've made my reservation don't be
予約したから4時半に来てもいいよ、来ないでね
slow, oh no no no, oh no no no
ゆっくり、ああ、だめ、だめ、ああ、だめ、だめ
cause i'm leaving in the morning and i won't see you again
だって朝出発するから、もう会えないから
we'll have one more night together, til the morning brings my train and
もう一晩一緒に過ごしましょう、朝の電車が来るまで、
i must
私はしなければなりません
go, oh no no no, oh no no no
行け、ああ、だめ、だめ、ああ、だめ、だめ
(i think - this is from memory right now)
（今の記憶だと思います）
and i don't know if i'm ever coming
そして来るかどうかも分からない
home
家
the rest of the verses continue in the same way, but i still don't have the
残りの詩も同じように続きますが、私はまだ持っていません
bridge worked out yet
橋はまだ完成しました
i also have "Daily Nightly" (from the 4th album) "Pleasant Valley Sunday"
「デイリー・ナイトリー」（4thアルバム収録）「プレザント・バレー・サンデー」も持っています。
"I'm A Believer" "You Just May Be the One" "I'm Not Your Stepping Stone"
「アイム・ア・ビリーバー」「あなたこそがその人かもしれない」「私はあなたの踏み台ではない」
and i'm working on others which i will post in the next couple of days.
他の作品にも取り組んでおり、数日以内に投稿する予定です。
also, as a personal side note, anyone who would have any of the Monkees
また、個人的な補足として、モンキーズのいずれかを持っている人は誰でも
albums on the Colgems label OR the RHINO re-releases (any condition) and
Colgems レーベルのアルバム、または RHINO の再リリース (任意の条件)、および
would like to sell them, please e-mail me.
販売したい場合は、私にメールしてください。
in particular i'm looking for "The Birds, The Bees, and The Monkees"
特に「鳥、蜂、猿」を探しています。
"Head" "Greatest Hits Vol. 3" (the picture disc) "Changes" and any others
『ヘッド』『グレイテスト・ヒッツ Vol. 3』（ピクチャーディスク）『チェンジズ』ほか
(i have the first four on Colgems , and the 2 Arista Greatest Hits tapes)
(私は Colgems の最初の 4 つと、Arista Greatest Hits の 2 つのテープを持っています)
looking forward to a MONKEES reunion WITH Mike Nesmith, i remain---
マイク・ネスミスとのモンキーズの再会を楽しみにしています、私は残ります---
CROWEHEAD
クロウヘッド