Melancholy Man Songtekst Nederlandse Vertaling

DK. . "A Question of Balance". .August 1970. Mike Pinder
Weet niet. . "Een kwestie van evenwicht". Augustus 1970. Mike Pinder
Could play 1st 2 strums of chords in minor or major and then add 7th for the next 2
Kan de eerste twee tokkels van akkoorden in mineur of majeur spelen en dan een septiem toevoegen voor de volgende twee
of each chord except for C#m after G#
van elk akkoord behalve C#m na G#
#
#
INTRO (play 2x)Start w/3rd string 6th fret:C# C# B B
INTRO (2x afspelen)Start met 3e snaar, 6e fret: C# C# B B
A G#, F# F# E E D#
A G#, F# F# E E D#
C#, D# D# C# C# C C C# D# E. REPEAT
C#, D# D# C# C# C C C# D# E. HERHALEN
N.C. I'm a melancholy man, that's what I am,
N.C. Ik ben een melancholische man, dat is wat ik ben,
All the world surrounds me and my feet, are on the ground.
De hele wereld omringt mij en mijn voeten staan op de grond.
N.C.I'm a very lonely man, doing what I can,
N.C.Ik ben een heel eenzame man, ik doe wat ik kan,
All the world astounds me and I think, I understand
De hele wereld verbaast mij en ik denk: ik begrijp het
That we're going, to keep growing, wait and see.
Dat we gaan, blijven groeien, afwachten.
#
#
When all the stars are falling down,
Als alle sterren naar beneden vallen,
Into the sea and on the ground,
In de zee en op de grond,
And angry voices carry on the wind.
En boze stemmen drijven de wind voort.
#
#
A beam of light will fill your head,
Een lichtstraal zal je hoofd vullen,
And you'll remember what's been said
En je zult onthouden wat er is gezegd
By all the good men this world's ever known.
Door alle goede mannen die deze wereld ooit gekend heeft.
#
#
Another man is what you'll see,
Een andere man is wat je zult zien,
Who looks like you, and looks like me,
Die op jou lijkt, en op mij lijkt,
And yet somehow, he will not feel the same.
En toch zal hij op de een of andere manier niet hetzelfde voelen.
#
#
His life caught up in misery, he doesn't think like you and me,
Zijn leven is verwikkeld in ellende, hij denkt niet zoals jij en ik,
'Cause he can't see, what you and I can see.
Omdat hij niet kan zien wat jij en ik kunnen zien.
#
#
C#m F#m7 G# C#m repeat 4 times
C#m F#m7 G# C#m 4 keer herhalen
#
#
REPEAT ALL VERSES AND THEN CHORUS
HERHAAL ALLE VERZEN EN DAN REFEREN
When all the stars are falling down,
Als alle sterren naar beneden vallen,
Into the sea and on the ground,
In de zee en op de grond,
And angry voices carry on the wind.
En boze stemmen drijven de wind voort.
#
#
A beam of light will fill your head,
Een lichtstraal zal je hoofd vullen,
And you'll remember what's been said
En je zult onthouden wat er is gezegd
By all the good men this world's ever known.
Door alle goede mannen die deze wereld ooit gekend heeft.
#
#
Another man is what you'll see,
Een andere man is wat je zult zien,
Who looks like you, and looks like me,
Die op jou lijkt, en op mij lijkt,
And yet somehow, he will not feel the same.
En toch zal hij op de een of andere manier niet hetzelfde voelen.
#
#
His life caught up in misery, he doesn't think like you and me,
Zijn leven is verwikkeld in ellende, hij denkt niet zoals jij en ik,
'Cause he can't see what you and I can see.
Omdat hij niet kan zien wat jij en ik kunnen zien.
#
#
CHORUS (with verse 1 sung underneath)
CHORUS (met vers 1 eronder gezongen)
N.C. I'm a melancholy man, that's what I am,
N.C. Ik ben een melancholische man, dat is wat ik ben,
All the world surrounds me and my feet, are on the ground.
De hele wereld omringt mij en mijn voeten staan op de grond.
N.C.I'm a very lonely man, doing what I can,
N.C.Ik ben een heel eenzame man, ik doe wat ik kan,
All the world astounds me and I think, I understand
De hele wereld verbaast mij en ik denk: ik begrijp het
That we're going, to keep growing, wait and see.
Dat we gaan, blijven groeien, afwachten.
#
#
(Repeat all verses with the chorus sung underneath.)
(Herhaal alle verzen met het refrein eronder gezongen.)
END
EINDE