Such a Thing كلمات أغنية ترجمة عربية

Tab Taken From MyGuitarTabs.com
علامة التبويب مأخوذة من MyGuitarTabs.com
Such a Thing
مثل هذا الشيء
By The Mother Hips
بواسطة الوركين الأم
Music/lyrics by Tim Bluhm
موسيقى/كلمات تيم بلوم
From the album "Green Hills of Earth" (2001)
من ألبوم "تلال الأرض الخضراء" (2001)
Tablature by Collin Spencer
تبلتثر بواسطة كولين سبنسر
Tab Symbols:
رموز علامة التبويب:
b = bend up (number after the b represents the target note)
b = الانحناء لأعلى (الرقم الموجود بعد b يمثل النغمة المستهدفة)
r = release bend
ص = الافراج عن الانحناء
h = hammer on
ح = المطرقة
p = pull off
ع = سحب
/ = slide up
/ = حرك لأعلى
\ = slide down
\ = تنزلق للأسفل
For a guide to text-file tab notation, check out this URL:
للحصول على دليل لتدوين علامة تبويب الملف النصي، راجع عنوان URL هذا:
http://www.harmony-central.com/Guitar/tab-notation.txt
http://www.harmony-central.com/Guitar/tab-notation.txt
Riff 1 (Sitar effect)
ريف 1 (تأثير السيتار)
(Guitars lay out on the first verse)
(يتم وضع القيثارات في الآية الأولى)
So you've been confused, your confidence is disorganized
لقد كنت في حيرة من أمرك، وثقتك غير منظمة
So you do your exercise as you speed beneath the
لذلك تقوم بتمرينك وأنت تسرع أسفل
bay...
خليج...
Riff 2
ريف 2
(Sitar)
(السيتار)
And I would tell you to sing, cause that would bring control to you,
وأود أن أقول لك أن تغني، لأن ذلك سيجلب لك السيطرة،
Some things make the world seem new,
بعض الأشياء تجعل العالم يبدو جديداً،
(Guitars come back in here)
(القيثارات تعود هنا)
Your voice is such a
صوتك مثل هذا
thing, such a thing, such a thing, such a thing...
شيء من هذا القبيل، شيء من هذا القبيل، شيء من هذا القبيل...
[**Note: Alternating F# and F#/E:
[**ملاحظة: التناوب بين F# وF#/E:
Just do an F# barre chord (don't play the top 2 strings),
ما عليك سوى عزف وتر F# (لا تعزف على الوترين العلويين)،
and alternately lift off your index finger.
وارفع إصبعك السبابة بالتناوب.
Like this:
مثل هذا:
This alternating theme is heard pretty consistently throughout the song,
يتم سماع هذا الموضوع المتناوب بشكل متسق طوال الأغنية،
whenever an F# chord is played. Listen and you'll hear it. Back to the
عندما يتم عزف وتر F#. استمع وسوف تسمع. العودة إلى
song...]
أغنية...]
ridge 1
ريدج 1
1 2 3 4 | 1 2 3 & 4 | (3X)
1 2 3 4 | 1 2 3 و 4 | (3X)
(*) Background fill:
(*) ملء الخلفية:
The sitar plays a little background riff during this measure.
يلعب السيتار نغمة خلفية صغيرة أثناء هذا الإجراء.
The first and third time Bridge 1 is played use this fill:
في المرة الأولى والثالثة التي يتم فيها تشغيل Bridge 1، استخدم هذه التعبئة:
Second time:
المرة الثانية:
Then on the fourth time:
ثم في المرة الرابعة:
HEY! HEY!
مهلا! يا!
A A B B | right into-->
أ أ ب ب | الحق في-->
Bridge 2:
الجسر 2:
1 & 2 & 3 & 4 & | (4X)
1 & 2 & 3 & 4 & | (4X)
You didn't want to break the news but it didn't cut your tongue,
لم تكن تريد أن تنشر الخبر لكنه لم يقطع لسانك،
(Guitar)
(جيتار)
Omar is still so young, I know that he can take it,
عمر لا يزال صغيرا جدا، وأنا أعلم أنه يستطيع تحمل ذلك،
Play ridge 2 (see below) 4x over the "take it" part
العب Ridge 2 (انظر أدناه) 4x خلال الجزء "خذها".
Take it, take it, (I know that he can) take it, take it...
خذها، خذها، (أعلم أنه يستطيع) خذها، خذها...
Bridge 2:
الجسر 2:
1 & 2 & 3 & 4 & |
1 & 2 & 3 & 4 & |
"I don't want to be rude," you told him at the turnstile
قلت له عند الباب الدوار: "لا أريد أن أكون وقحًا".
His teeth went dust behind his smile, you disappeared down the
تطايرت أسنانه خلف ابتسامته، واختفيت أنت في الأسفل
tube, down the tube, down the tube, down the tuuuuube!
الأنبوب، أسفل الأنبوب، أسفل الأنبوب، أسفل tuuuuube!
Play Bridge 1:
لعب الجسر 1:
1 2 3 4 | 1 2 3 & 4 | (3X)
1 2 3 4 | 1 2 3 و 4 | (3X)
Aaaaah!
ااااه!
Now play Riff 1 again, with a slight variation:
الآن العب Riff 1 مرة أخرى، مع اختلاف طفيف:
Riff 1b (Sitar)
ريف 1 ب (السيتار)
(Guitars lay out)
(وضع الجيتارات)
So your ship was blown to sea, from the road where it was tied up
فانفجرت سفينتك في البحر من الطريق الذي كانت مقيدة فيه
uitar ill
uitar مريض
|-4b6--(8x)--|
|-4b6--(8x)--|
So many men have died up on the
لقد مات الكثير من الرجال على
(Guitars come back in)
(القيثارات تعود)
route to Ha-na-
الطريق إلى هانا-
Lei, Hana- lei, Hana- lei, Hana- lei......
لي، هناء-لي، هناء-لي، هناء-لي......
Then Bridge 1 over the final "aaaah's":
ثم الجسر 1 فوق "aaaah's" النهائية:
A A B B | F# F# F#/E F# | (3X)
أ أ ب ب | F# F# F#/E F# | (3X)
Aaaaaah!
ااااه!
Then the last 2 measures are
ثم الإجراءان الأخيران هما
:
:
Chord Shapes:
أشكال الوتر:
Questions/comments/corrections? Email collin@californiasoul.org
أسئلة / تعليقات / تصحيحات؟ البريد الإلكتروني:collin@californiasoul.org
2004 MyGuitarTabs.com - All Rights Reserved
2004 MyGuitarTabs.com - جميع الحقوق محفوظة